Skip to main content

Full text of "Catalogue d'ouvrages relatifs aux îles Hawaii. Essai de bibliographie hawaiienne"

See other formats


Unhwsi^wf 




ARTES SCIENTIA VERITA: 



CATALOGUE n'OUVRAGES 



RELATIFS AUX 



ILES HAWAII 



ESSAI DE BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE 



WILLIAM MARTIN 

i: H A R G E d'affaires 1) E HAWAII E ?« FRANCK 




PARIS 

CHALLAMEL AÎNÉ, LIBRAIRE -ÉDITEUR 

DES ANNALES DES VOÏÀGES, 

COMMISSIONNAIRE POUR LA MARINE, LES COLONIES ET LORIENT 
Hue dc8 Boulangers, 30, et rue de Bellcchasse, 27. 



1 8 i) 



A' 



J 



BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE 



r.rls 



- De rimprimcrio de Pillet fila aîné rue des Grands-Aug'usdns 



CATALOGUE D'OUVRAGES 



UELATIF? AT'X 



ESSAI DE TMBLIOGRAPIIIE HAWAIIENNE 



WILLIAM MARTIN 

i: n A H ('. K i) ' A !• K A I u !•; S n i: u a w a i i i: ?« v n i y i: i: 




PARIS 
CILVLLAMEL AIiNÉ, LIBRAIRE -ÉDITEUR 

DK3 A>NALES DES VOYAGES, 

COMMISSIONNAIRE POUR LA MARIÎNE^ LES COLONIES ET L'OHIENT 
Rue des Boulangers, 30, et rue de Bellechasse, 27. 

18 67 



IV.rls. — De l'imprimerie de Pillet fils aîné rue des Grands- Augustins 



CATALOGUE D'OUVRAGES 



UELATIFS AUX 



I Li;S II A W Aï I 



ESSA^I DE BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE 



WILLIAM MARTIN 



CHARGÉ D'AFFArRKS DE HAWAII EI< FRANCE 




PARIS 

CHALLAMEL AÎNÉ, LIBRAIRE -ÉDITEUR 

DES ANNALES DES VOYAGE» , 

COMMISSIONNAIRE POUR LA MARINE ^ LES COLONIES ET L'ORJENT 
Rue des Boulangers, 30, et rue de Bellechassc, 27. 

i867 



AVERTISSEMENT 



Dans d'assez fréquentes études sur des sujets va- 
riés, la difficulté de me procurer l'indication de tous 
les ouvrages traitant des matières dont je voulais 
m'occuper m'a souvent forcé à des recherches labo- 
rieuses. C'est pour épargner ces ennuis aux per- 
sonnes qui voudraient étudier les Iles Hawaii, que 
j'ai entrepris de réunir ici une liste, malheureuse- 
ment encore bien incomplète, de documents qui 
touchent de près ou de loin à ce sujet. 

Malgré le grand soin avec lequel ont été faits l'excel- 
lent manuel de Brunet, celui de Lowndes et quelques 
autres, ces ouvrages généraux ne peuvent embras- 



AVERTISSEMENT. 



ser tous les détails des questions spéciales. De là 
l'utilité incontestable des monographies bibliogra- 
phiques; quelques-unes de celles déjà publiées sont 
des œuvres remarquables. 

L'essai a déjà été tenté deux fois, à ma connais- 
sance, pour les Iles Hawaii : par M. James Jackson 
JarveSjdans le journal Polynesian du 13 juillet 1844, 
et par M. W. HarperPease, dans une petite brochure 
imprimée à Honolulu en 1862, et probablement in- 
trouvable en Europe. 

Le travail que je publie aujourd'hui a eu pour 
base celui de M. Pease, que j'ai vérifié, corrigé 
quelquefois, et augmenté; je lui ai emprunté, pres- 
que sans y rien changer, le chapitre relatif aux 
missions, et celui des journaux et revues pério- 
diques. 

Après la liste des cartes sur lesquelles j'ai pu me 
procurer des données (je ne cite que celles qui ont 
été publiées séparément), les relations des voyageurs 
sont classées dans l'ordre chronologique de leurs 
visites aux Iles, avec le catalogue de leurs diverses 
éditions, et j'ai ajouté l'indication de quelques-unes 
des grandes collections où l'on peut trouver des 
récits plus ou moins abrégés de leurs voyages. Dans 
le chapitre de l'histoire et mélanges j'ai cru devoir 
indiquer quelques ouvrages généraux qui parlent 
de rOcéanie, malgré les erreurs dont la plupart 



AVERTISSEMENT. m 



d'entre eux sont remplis; j'ai aussi placé dans ce 
même chapitre, afin de ne pas multiplier les 
divisions^. les titres de plusieurs recueils des lois 
hawaïennes. 

A la suite des ouvrages sur les missions, j'ai ajouté 
un petit nombre de livres d'éducation en langue ha- 
waïenne. Enfin j'ai étendu le plus possible les cha- 
pitres sur l'ethnographie, la linguistique et les 
sciences naturelles. 

Malgré tous mes soins et mes recherches, je ne 
puis me flatter d'avoir produit autre chose que le 
canevas d'une bibliographie hawaïenne. Tout impar- 
fait qu'il est, si mon travail peut être utile à quelques 
personnes, j'aurai atteint le but que je m'étais pro- 
posé. 

Je n'ai pas cru devoir faire remonter la liste des 
voyageurs au delà du troisième voyage de Gook, par 
la raison que les Iles Hawaii ou Sandwich, comme 
les nomma ce grand navigateur, n'ont été définitive- 
ment acquises à la géographie et à l'histoire qu'à 
partir de ce voyage terminé par une sanglante et 
déplorable tragédie. Jusque-là, elles sont du nombre 
de ces îles qu'on pourrait appeler flottantes, à cause 
de leur changement presque continuel de position sur 
les anciennes cartes. 

Ce n'est pas ici le lieu d'entrer dans une discussion 
approfondie sur Tépoque de leur découverte par les 



AVERTISSEMENT. 



Européens; je me contenterai de dire que, contraire- 
ment à Fopinion de beaucoup d'auteurs, je ne crois 
pas que les îles Hawaii soient celles découvertes en 
1542 par Juan Gaetano et nommées par lui Li Giar- 
dini. Si l'on examine la relation de ce voyage, qui se 
trouve au folio 375 de l'édition de 1563 de Ramusio 
(Terza editione délie navigationi e viaggi raccolti già 
da Gio. Bat. Ramusio. Veiiezia^ Giiinti, 3 vol. in-f"), 
on trouve que, parti le jour de la Toussaint 1542 de 
Porto-Santo (?) situé vers 20" de lat. N. sur la côte 
de la Nouvelle-Espagne, Gaetano découvre succes- 
sivement les lies des Rois, Saint-Thomas, Roca Par- 
tida , San-Bartolomeo , Li Ladroni et les lies des 
Coraux, situées par 9" ou 10^ de lat. N. La relation 
ajoute : « D'indi partendo (des lies des Coraux) navi- 
gammo al ponente et quarta di garbin verso ponente 
piii di cinquanta leglie poco più ô manco, et trovam- 
mo altre isole, aile quali perche ne parvero verdi et 
belle, ponemmo lor nome H Giardini^ et stanno nell' 
altezza poco più ô manco che le dette delli CoraUi.et 
vedemmo palme et altri arbori, non buttammo pero 
scala, etc. » Les îles H Giardini seraient donc situées 
par 9*" oulO'^de lat. N. et aune cinquantaine de lieues 
d'un autre groupe considérable. 11 ne faut pas atta- 
cher une importance majeure aux déterminations de 
position données par les anciens navigateurs; les 
distances et les dales sont beaucoup plus concluantes; 



AVERTISSEMENT. 



mais ici ni la latitude, ni la distance à d'autres grou- 
pes, ne peuvent se rapporter aux Iles Hawaii. Les 
cartes qui accompagnent cette édition de Ramusio 
concordent avec la relation et montrent H Giardini 
placés à très peu de distance de plusieurs autres iles. 
Je ne prétends pas conclure de là que les Iles Hawaii 
ne furent pas découvertes par Gaetano; mais je dis 
que, s'il les vit le premier, et ceci ne m'est pas 
prouvé, ce ne fut pas dans son voyage de 1542, et 
que ces iles ne sont pas H Giardini^ comme le veu- 
lent la plupart des auteurs. 

Ï3u reste, les traditions hawaïennes et le fer trouvé 
par Gook en la possession des naturels prouvent que 
l'archipel hawaïen avait été visité par les Européens 
bien avant 1778. De plus, une des cartes qui accom- 
pagnent le voyage de George Anson (édition d'Ams- 
terdam, 1651, in4''), et qui est une copie de celle du 
gallion d'Acapulco, montre, presque exactement à la 
latitude et à la longitude qu'occupe l'Ile de Hawaii, 
une grande île, la Mesa, accompagnée d'un groupe 
qui s'allonge vers le nord-ouest, et qui est indiqué 
sous le nom de los Mojas (sic). C'est bien là, à mon 
avis, l'archipel hawaïen visité et reconnu, à une 
époque encore incertaine, par les Espagnols, qui 
avaient grand soin de tenir leurs découvertes se- 
crètes. 

Je ne me suis livré à cette discussion très-superfi- 



VI AVERTISSEMENT. 



cielle que pour justifier l'absencej dans ce catalogue, 
des relations antérieures au troisième voyage de 
Gook. Chacune de ces relations nécessiterait des com- 
mentaires qui sortiraient du cadre que je me suis 
tracé. 



Paris^ 15 janvier 1867. 



BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE 



BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE 



CARTES^ 



Dépôt des Cartes et Plans de la Marine, lies Sandwich : 

Cartes générales : n° 542 [La Péroiise)^ publiée 

en 1797;— n" 573 {Vancouver)^ pub. 1800 
(échelle, degré=l30 millimètres); — n^ 583 
(vues), pub. 1800; — n^ 1151 (Vincendon- 
DumouUn), pub. 1847 (éch.,d.=33). 

Cartes partielles : n'' (>74, plan de la rade Raya- 

kakoua (Kailua, Hawaï (?) ), (VUranie) pub. 
1826 (éch., mille marin=3003 ;— n« 675, plan 



1. M. Ghallarael aîiié^ libraire-commissionnaire, se cliarg'e de pro- 
curer les cartes ou livres indiqués dans la Bibliographie Hawaïenne, 
'>u de donner des renseignements à leur sujet. 

1 



BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE. 



de la baie deKokaï-haï(Kawaihae,Hawaï (?)), 
pub. 1826 (éch., m.~120);— n° 677, plan delà 
rade de Raheiria (Lahaina, Maui), pub. 1826 ; 
— n*' 1040, plan de la baie de Kearakekoua 
(Realakekua , Ilawaï) , (Vaillant) pub. 1845 
(éch., m.— 107) ; — n° 1758, plan du mouillage 
d'Honolulu, {De La Passe) pub. 1858 (éch., 
m.™62). 

Admiralty Gharts, Plans, Yiews and Sailing Direc- 
tions, etc. Londorij 1866, — Sandwich Islands : 

Carte générale : n'' 1510, Sandwich Islands, with 

plans of Honoruru (Honolulu' and Kairua 
(Kailua, Hawaï) Bay.— Li^wî. C. R. Malden, 
/i.iV., 1825, a7id Capt. Duperrey, FrenchNavy, 
1819 ; corrections to 1865 (éch., degré=91 1/2 
millimètres). 

Cartes partielles : n"" 1377, Atooi (Kauai) Island, 

lIanalai(Hanalei)Bay. — Com.E.Belcher^R.N.j 
1838; corrections to 1864 (éch., m.=961/2) ; 
n° 1378, Woahoo (Oahu) Island, South Goast 
and Honolulu Harbour, withaplan of the Har- 
hom.~-Lieiit. C R. Malden, 1825, T, A, Eull, 
Master^R.N.; corrections to 1864 (éch , m.=r 
30 1/2, et m. =96 1/2). 

A Map of the Hawaiian Islands according to the latest 
surveys. Lâhainaluna^ 1838. 

Carte curieuse en ce qu'elle fut dessinée et gravée au col- 
lège de Lahainaluna. 

Chart of the Hawaii Archipelago, commonly called 



CARTES. 



the Sandwich Islands, etc. Engraved by W. 
Jâttnig. Potsdanij H. Berghaiis^ May 1839. — 
2« édit., oct. 1840 (éch., d.=:82). 

North-Pacific Océan by E. and G. W. Blunt. iV^w;- 
Fort-, 1849(n-i). 

A l'angle est uhe carte des Iles Sandwich à 
l'échelle de un degré=68 mm. 

The Sandwich Islands from varions but imperfect 
authorities,Low(i'on,1864(éch.,d.=81); avec : 
HonoluluHarbour,— -a/i^it; correctionsby Capt. 
G. H. Richards, R. N., 1863 (éch., m.=:96) ; 
Kailua Bay (éch., m=rl 49) ; Waiakea Bay (éch., 
m.=:3G). 

North Pacific Océan. London^ James Imray and son, 
1866. 

A l'un des angles se trouve une carte spéciale 
des Iles Hawaï à l'échelle de un degré=:80 
millimètres, accompagnée de plans des rades 
deKealakekua (éch. , m .=34) ; Waiakea, Ilawaï 
(éch., m.z=20) ; Kaïakakoua (Kailua? Hawaï) 
(éch., m. =63); Hanalai(Hanalei, Kauai) (éch., 
m. =34) ; Ilonolulu (éch., m. =51) ; et d'une 
carte de lacôteauxenvironsde Ilonolulu (éch., 

m.2r:12). 

Karte von Ilavaii (Owyhi) der grOsten der Sand- 
wichs Insein.— Carte de Hawaï, la plus grande 
des îles Sandwich. Publiée en 1830. 



BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE. 



VOYAGEUllS. 



COOK (Gap. James). — A Voyage to the Pacific 
Océan, undertaken bycommandof HisMajesty, 
for making discoveries in the Northern Hémis- 
phère ; performed under the direction of Cap- 
tains Gook, Glerke and Gore, on H. M. Ships 
Résolution and Discovery^ in the years 1776- 
80. Vois. 1 and 2, written by Gapt. James 
Gook; vol. 3, by Gapt. James King. PubHshed 
by order of the Lords Gommissioners of the 
Admiralty. London, 1784, 3 vol. in-4« et 
1 vol. in.f°de 87 p!. 

— 2' édit., London, 1785, 3 vol. in-4^ 

Pablic par lo !)•' Douglas^ plus tard évèque de Salisbury. 
Planches exécutées sous la direction de Jos. Banks. 

-Troisième Voyage de Gook^ ou Voyage à l'Océan 

Pacifique, exécuté en 1776-80, trad. de l'an- 
glais (par M. Demeunier). Pam, 1785, 4 vol. 
in~4^ et 88 pi. 



VOYAGEURS. 



-OU, Paris^ Moutard, 1785. 3 vol. in-18. 

-Journal of Capt. Gook's last Voyage to the Paci- 
fic Océan, 1776-79. Faithfully narrated from 
the original MS. London, 1781, in-8% fig. et 
cartes. 

-Captain Gook's third and last Voyage to the Pa- 
cific Océan, in the years 1776-1780. Faithfully 
abridged from the 4th edit. Illustrated with 
Gopper-plates. Londorij in-12. 

-Hein. Zimmermann's Reise um die Welt, mit 
Gapit. Gook. Gottingue^ 1781, in-8'^. 

-Dernier Voyage du cap. Gook autour du monde, 
où se trouvent les circonstances de sa mort, 
par H. Zimmermann, témoin oculaire, trad., 
etc., par Roland. Berne, 1782, m-S\ 

-The three Voyages of Gapt. James Gook, round 
the world. London^ 1813, 7 vol. in-12, fig. 

-The three Voyages. London, 1821, 7 vol. in-8", 

fig. et cartes. 
-The three Voyages. LoiidoUf 1842, 2 vol. gr. 

in-8o, fig. s. b. 
-Jac. Gook, Saramlung seiner Reisen um die Welt. 

Vienne j 1804, 3 vol. in-8^ 

-Rarrow (John).— Gapt. Gook's Voyages of Disco- 
yerj. Edmburg^ 1860. 

Cette relation abrég-ée contient des matériaux inédits tirés 



de manuscrits des Archives de l'Amirauté. 

-Ellis (W.). — Authentic Narrative of a Voyage 



BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE. 



perfoniîed by Gapts. Gook and Clerke, during 
the years 1776-80. London^ 1782, 2 vol. in-8". 

-Kippis (Andrew). — Life of Gaptain James Gook. 
London^ 1788, in-4°, portr. par Ileath. 



— Vie du capitaine Gook, trad. de Fangl. de Kip- 
pis, par Gastera. Paris, 1789, in-4'\ 

— Sparks (Jareb). — Memoirsof the life and travels 
of John Ledyard, froiu his Journals and Gor- 
respondence. London^ 1828, in 8^. 

— Id. — The life of John Ledyard, the American 
Traveller; comprising Sélections from his 
Journals and Gorrespondence. Cambridge^ 
Mass., 1828, in-8^ 

— Travels and Adventures of John Ledyard, com- 
prising his Voyage with Gapt. Gook's third and 
last Expédition, etc. London, 1834, in 8\ 

—The life of John Ledyard, etc. Boston, 1847. 

Ledyard était Hiirg-eiit (riufanteric de marine dans la 3^' 
expédition de Gook. Son Journal, écrit pendant le voyage^ fut 
saisi par l'Amirauté^ mais à son retoin- aux l''.tats-Unis_, sa 
patrie, il en écrivit un autre qui fut piddié à Hartford en 
1783, 

— V^EBBER. — Views in the South Seas, from draw- 
ings hy the late James Webber, from the year 
1776 to 1780. London, Boydell, 1808, gr. in-f^ 
avec 16 pi. en couleur. 

Webber était attaché à l'expédition de Gook en qualité de 
dessinateur. 



VOYAGEURS. 



-A Catalogue of the différent spécimens of cloth, 
collected in the three voyages of Gapt. Cook, 
with a particular account of the manner of 
manufacturing the same in the varions islands 
of the South Seas : extracted from observations 
of Andersen and R. Forster. London^ 1787^ 
in 4\ 

Gook api)er(;ut l'Ile d'Oalm le 18 janvier 1778^ puis bien- 
tôt apiTs, Kauai; fut repoussé loin d'Oahu ])ar les vents et les 
courants^ mouilla près de Waimea (Kauai) le 20 janvier, et 
y resta ainsi qu'à Niibau jusqu'au 2 février. A son retour de 
la côte d'Amérique, il apperçut Maui, le 26 novembre 1778, 
puis Ilawaï, et fut massacré le 14 février 1779. L'expédition 
ne quitta l'archipel que le 13 mars 1779. 

Le récit du 3^ voy. de Gook se trouve encore, plus ou moins 
en abrégé, dans les ouvrages suivants : 

— De Laborde. Histoire abrégée de la Mer du Sud. Paris, 
1791, 3 vol. in-80, cartes (t. lll, p. 1). 

—Bibliothèque portative des Voyages. Pr/rf?, an VÏI (1800), 
41 vol. in-12 et 8 atlas (15 vol. pour Gook). 

— Gavendish Pelham. The World; or Ihe Présent State of 
the Universe; being a gênerai and complète collection of 
Modem Voyages and Travels, etc. London, 1808-10, 2 vol. 
in-4o, cartes et fig, (t. I). 

— J. Pinkerton. A gênerai Gollection of the best and most 
intcresting Voyages and Travels in ail Parts of the World, 
etc. London, 1808-14, 17 vol. in-4« (t. XI). 

— .1. F. Laharpe. Abrégé de l'Histoire générale des Voya- 
ges, etc., etc. Paris, 1810, 24 vol. in-8« (t. XXIÏ-XXÏV). 

— Roi). Kerr. A gênerai History and Gollection of Voyages 
and Travels.... forming a complète Mistory of tlie Origin and 
Progress of Discovery, etc., from the earliest âges to the 
l)resent time. Edinburgh, 1811-24, 18 vol. in-S», cartes 
(t. XVàXVll). 

— Bajot. Abrégé des principaux Voyages de découvertes par 
mer, depuis l'an 200") avant J. G. jusqu'au commencement 
du xixe siècle. Paris, 1829, in-S» (p. 104 à 118). 



BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE. 



— Albert-Montémoiit. Bibliothèque universelle des Voyaj^es 
effectués par mer ou pai- terre dans les diverses parties du 
monde^ depuis les {)remières découvertes justprà uos Jours. 
Paris, Antiand Au.b/'('>e, iS'd'^-'Mj, 40 vol. iu-.S» (t. IX à, XI). 

— Desboroug-li Gooley, Jlistory of Maritime and Inlaud 
Discovery. Londnn, 1830-31^ 3 vol. iu-12. — Histoii-c f^-éuérale 
des Voyag'es de découvertes maritimes etcoutiueiitales, trad. 
de l'anglais par Ad. Joanne et OUI Nick. Paris, [SïO, 3 vol. 
in-12. (t. llî, p. 50). 

— Au Historical Account ni' tbe Gircumuavig'ation of the 
Globe and of tbe Progress of Discovery in the Pacific Ocean^ 
from the Voyag-e of Magellan to tlie Death ofCook. Edin- 
burgh, 1830^ in-12; })ortrait; fac-similé et fig. 



1786-1787. 

PORTLOCK (Capt. Nathaniel).— Voyage round the 
world, but more particularly to the north- 
west coast of America, performed in 1785-88. 
London^ 1789, gr. in-i*" avec 20 pJ. 

ou, édit. abrégée. London, 1791 ^ in-8'' avec carte 

et portr. d'un chef hawaïen. 

DIXON (Capt. George). — Voyage round the world, 
etc., 1783-88. London, G. Goulding, 1789, gr. 
in-4«, fig. 

Voyage autour du monde, etc., trad. de l'anglais 

par Lebas. Paiis^ 1789, in-4^ 

ou, Paris, 1789, 2. voL in-8% fig. 

Dans le second ouvrage^ l'introduction seule est de]Jixon_, 
le reste est de M. Beresford. 

Portlock et Dixon arrivèrent à Ivealakekua le 26 mai 
1786, visitèrent Oabu et Kaiiai, et firent voile pour la côte 



VOYAGEURS. 



(rAiiiéri<|uc le 13 juin. De retour le 1(J novembre, ils res- 
tèrent aux Iles trois mois et demi^ et ils y touchèi'ent de 
uouTeTu le 28 septembre 1787^ se diriji'eant vers la Chine. 

Poui" des relations de leurs voyaj^^es, voir encore: 

— De Laljorde. Histoire aJjrégée delà Mer du Sud (t. 111, 
p. 181 et suiv.). 

— Gavendish Pelham. The World, ete. (t. II). 

— J. lî. B. I^yriès. Abré^'é des Voyages Modernes depuis 
l'an 1780 jusqu'à nos jours, etc. Pans, 1822-24, 14 vol. 
iu~8o (t. 1), 

— lîajot. Abrégé des princi}»aux Voyages de déconveiles 
par mer, etc. (p. 134 à 137). 

— All)ert-^Iontémont. Bibliothèque universelle des Voyages, 
ete. (t. Xlll). 

LA PÉROUSE (J. F. Galalpde). — Voyage autour du 
monde (pendant les années 478o~88), rédigé 
et publié par M. L. A. Millet-Mureau. Par?\<?, 
de rimprimerie de la République, an V (1797), 
h vol. in-4° et un atlas in-fo de 70 pi. 

ou, Pans^ 1798, 4 vol. in-8^ 

A Voyage round the world, 1785-88, under the 

command of John Francis Galaup de la Pé- 
rouse : translated from the french. London^ 
1799, 2 vol. in-4« et atlas in-f" de 69 cartes et 
fig. 

ou, Londoriy 1798, 2 vol. in-8" avec portr. et 51 

fig. 



-ou, London, 1799, 3 vol. in-8° et un atlas de 
cartes et fig. 



-ou, (traduction allemande) avec des notes par 



^^ BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE. 



J. R. Forster et M. Chr. Sprengel. Berlin, 
1799, 2 vol. in-8^ 

-ou (traduit en suédoispar Samœdham), S^ocMo/m, 
1799, m-8«. 



-ou, London, 1807, 3 vol. ïn-S' et un atlas. 

-Voyage de la Pérouse, rédigé d'après ses manu- 
scrits originaux, suivi d'un appendice renfer- 
mant tout ce que l'on a découvert depuis le 
naufrage jusqu'à nos jours, et enrichi de notes, 
par M. de Lesseps, seul débris vivant de l'ex- 
pédition dont il était interprète. Pam, il r^/^W5 
Bertrand, 1831, in-8« avec carte, portrait et 
fac-similé. 

La Pérouse parut en vue de llawaï \o 28 mai 1786, arriva 
à Maui le 29 et repartit le l^'f Juin. 

Pour d'autres relations^ voir : 

— Gavendish Pelliam. The World, ete. (t. II). 

— J. B. B. Eyriès. Abrégé des Voyages modernes, etc. (t. I). 

— Bajot. Abrégé des principaux Voyages de découvertes, 
etc. (p. 118 à 134). 

—Albert-Montémont.Bibliothèque universelle des Voyages, 
etc. (t. XH). ^ ■ ' 

—Desborough Gooley. Histoire générale des Voyages de 
découvertes, etc. (t. TU, p. 64). 



1788. 

MEARES (John).— Voyages made in the years 1788 
and 1789, from China to the north^west coast 
of America: to which are prefixed an intro- 



VOYAGEURS. i\ 



ductory narrative of a voyage performed in 
4786, from Bengal, etc. London^ 1790, gr. 
in-4^, fig. 

-ou, London^ 1791, 2 vol. in-8% fig. 

-ou, Londoiiy 1796, 2 vol. in-8^ 

-ou (traduction française par Biliecocq), Pam, 
an III (1795), 3 vol. in-8« et un atlas in-4°. 

Meares s'arrêta aux îles Kawaï })eii(îaiit un mois, en août 
1788. 

Voir encore : 

— Kemarks on tlie voyages of John Meares^ by Gapt. Geo. 
Dixon. London^ 1790^ in~io. 

— An Answer to Gapt. Geo. Dixon, by John Meares. Lon- 
don, 1791, in-40. 

— Fmlher llemarks on the voyages of John Meares, by 
Gapt. Geo. Dixon. Londoiiy 1791, in-i». 

— J. B. B. Evriès. Abrégé des Vovages modernes, etc. 

(t,i). 

— Albert-Montémont. Bil)liothèque universelle des Vova- 
ges, etc. (t. XfH). 



789. 



MORTIMER (Lieut. Geokge).— Observations and Re- 
marks n:iade during a Voyage to the Islands of 

Teneriffe Otaheite, Sandwich Islands, 

Owhihee^ etc.,inthebrig il/ érctir^, commander 
John Henry Gox. London^ 1791, in4^ 



\2 BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE. 



1791 



INGRAHAM (Capt. Jos.). — Maiiuscript Journal of the 

voyage of the brig Hope, from 1790-93. 

Dans la bibliothèque du Department of State_, Washing- 
ton. 

Ingraham toucha aux llesHa^Yaï au printemps de 1791. 

MARCHAND (Etienne). — Voyage autour du monde, 
pendant les années 1790, 91 et 92, précédé 
d'une introduction historique, etc., par G. P. 
ClaretFleurieu. Paris, impr. delà République^ 
an VI-VIII (1798-1800), 4 vol. in-4«, fig. 

ou, Paris ^ 1798-1800, 5 vol. in-8« et un atlas 

in-4'\ 



-A Voyage round the world, 1790-92, by Etienne 
Marchand. Preceded by an historical introduc- 
tion, etc. Translated from ihGÏrench.London, 
1801 , 2 vol. in- 4° et un atlas. 

-Neueste Reise um die Welt. Leipzig^ Hinrichs, 
2 vol. in-8^ 

Etienne Marchand tourna la pointe sud de Ilawaï le 5 oc- 
tobre 1791^ et arriva à Kauai le 7 octobre. 

Voir encore: 

— J. lî. B. Eyriès. Abrégé des Voyages modernes^ etc. 

(t. 11). 

— Albert-Montémont. Bibliothèque universelle des Voya- 
ges, etc. (t. XV). 



VOYAGEURS. 13 



1791-1793. 

COLNETT (Gapt. James).— Voyage to the South At- 
lantic and round Cape Horn into the Pacific 
Océan, for the purpose of extending the Sper- 
maceti Whale Fisheries and other objects of 
conumerce, by ascertaining the Ports, Bays 
Harbours, and Anchoring Berths, in certain 
Islands andCoastsin those seas. Londo7i^M98 
in-4', fig. et 9 cartes. 

Account of a voyage in the Pacific, made in 1793- 

94. London, 1804,in-4^ 

Goliiett visita plusieurs fois les Iles Hawaï. En avril 1791^ 
il y débarqua un bélier et une brebis^ qui y étaient inconnus 
juscju'alors. 

1792-1794. 

VANCOUVER (Gapt. Geo.).— A voyage of discovery 
to the North Pacific Océan and round the 
world, undertaken by hisMajesty's command, 
principally with a view to ascertain the exis- 
tence of any navigable communication between 
the North Pacific and North Atlantic Océans, 
andperformed in the years 1790-95, in the 
Discovery Sloop ofwar and armed tender C/^at- 
ftam, under the command of Gaptain George 



i4 BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE. 

Vancouver. London^ 1798, 3 vol. gr, in-i*" et 
atlas in-f*' de 34 pi. 

ou, 2' édit. corrigée, London^ 1802, 6 vol. in-8^^ 

avec 19 vues et cartes. 

Voyage de découvertes à l'Océan Pacifique du 

INord et autour du monde, exécuté en 1790-95, 
par le capitaine G. Vancouver ; trad. de l'an- 
glais par Morellet (et Demeunier). Paris, im- 
prim. de la République^ anVllI (1800), 3 vol. 
gr. in~4° avec 18 fig., et atlas gr. in-f*" de 16 
cartes. 

ou, trad. par Henry. Paris^ an VIII^ 3 vol. 

in-4^ et atlas gr. in-f , fig. 

ou (même traduction), Pans, Didot^ an Xi^1802), 

5 vol. in-8*' et atlas in -F, fig. 

Vancouver arriva à Keaiakekua le 2 mars 1792^ quitta 
Niiliau le 16 mars, revint le 12 février 1793, resta six se- 
maines, et fit aux îles un nouveau séjour de neuf semaines, 
depuis le 9 janvier 1794. 

Des relations de son voyage se trouvent aussi dans les ou- 
vrages suivants : 

—Cavendish Pelliam. The World, etc. (t. ï). 

— J. B. B. Eyriès, Abrégé des Voyages modernes, etc. 
(t. 11). 

— Bajot. Abrégé des principaux Voyages de découvertes, etc. 
(p. 151 à 155). 

— Albert-Montémont. Bibliothèque universelle des Voya- 
ges, etc. (t. XIV). 

— Desborough Gooley. Histoire générale des Voyages, etc. 
(t.HÎ, p. 132). 



VOYAGEURS. 15 



1796, 

BROUGHTON (W. R.).— Voyage of discovery in the 
Dœdalus^ to the N. Pacific Océan, 1795-98, in 
which the coast of Asia, from lat. SB'' N. to 52" 
N., etc., hâve been examined and surveyed. 
London^ 1804, gr. in-4°, carte et 9 pi. 

Voyage de découverte dans la partie septentrio- 
nale de l'Océan Pacifique, fait par le capitaine 
W. R. Rroughton, pendant les années 1795- 
98; trad. de l'anglais par T. B. E*** (Eyriès). 
Paris/Dentu,\SOlj 2! vol. in-8o, fig. et cartes. 

Brougliton arriva à Waimea (Kauai) le 3 février 1796^ et 
s'arrêta de nouveau aux Iles en revenant de la côte d'Améri- 
que. 

Voir sur le voyage de Brougliton : 

— J. B. B. Eyriès. Abrégé des Voyages modernes, etc. 
(t. II). 

— Albert-Montémont. Bibliothèque universelle des Voya- 
ges, etc. (t. XIV). 

1802. 

TURNBULL (John). — Voyage round the world in 
1800-1804, in which the Author visited the 
principal Islands in the Pacific Océan and the 
English settlements of Port Jackson and Norfolk 
Island. LondoUj 1805, 3 vol. in~12. 

ou, Philadelphia^ 1810. 



16 BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE. 



-OU, (2' édit., avec beaucoup d'additions) Lo/^/:?Ol^, 
1813,ii>4\ 

Tiirnbiill arriva aux Iles le 17 décembre 1802^ elles quitta 
le21 janyierlSOS. 

Voir encore : 

— Sir Richard Phillips. A Collection of Modem and Gont- 
emporary Travels^ Gic. Londo?î, 1805-10, 11 vol. in-8«^ cartes 
et fig. (t. 111). 

— J. B. B. Kyriès. Abrogé de? Voyage? modernes^ etc. 
(t. HI). 



1803. 

GLEVEL AND (Richard,!.). —A Narrative of Voyages 
and Commercial Enterprises. Cambridge^ 
Mass., 1842, 2 vol. in-12. 

- — ou, London^ 1842. 

ou, Boston, 1850. 

Gleveland ne toucha qu'un jour aux Iles, le 19 juillet 1799, 
revint le 16 juin 1803 et resta jusqu'au 7 juillet. Il y apporta 
les premiers chevaux. 

Voir aussi: North American lieview. Julv 1842. 



1804. 

KRUSENSTERN ^Gap. A. T. von).— Poutechestvïe 
vokroug svéta. Voyage autour du monde, en- 
trepris en 1803, 1804, 1805 et 1806, surles 
vaisseaux Nadéjeda et Né va. [En russe.) Saint- 
Pétersbourg, 1809-12, 3 vol. in~8« et atlas 
in-f". 



VOYAGEURS. 17 



— Reiseumdie Welt, in den Jahren 1803-1806. 
Saint-Pétersbourg^ imprim, impériale, 1810- 
1â, 3 vol. gr. m-4° et atlas in-f^ de 33 cartes 
et 72 pi. 

ou (abrégé en allemand), Berlin, 1811-12, 2 vol. 

gr. m-12, fig. 



Voyage round the world, 1803-6, on board the 

ships Nadeshda and Neva. Translated from the 
germanbyll.B. Hoppner. London, 1813,2 
vol. in-i'', fig. 

Voyage autour du monde, fait dans les années 

1803-1806, sur les vaisseaux commandés par 
M. de Rrusenstern, traduit, de l'aveu et avec 
les additions del'auteur, parM.J.B.B.Eyriès. 
Paris, Gide fils., 1821 , 2 vol. in-8° et un atlas 
de 30 pi. 

Memoir of Adm. John de Rrusenstern, translated 

from the german by his daughter Madame 
Charlotte Bernhardi, and edited by Adm. Sir 
John Ross. London^ 1856, in-8o, portr. 

Knisensteni arriva le 7 juin 1804 et ne resta que trois 
jours. La Neva, sous le commandement de Lisianski^ resta 
plus longtemps. 

LISIANSRI (Gapt. Lient. Joury). — Poutechestvïe 
vokroug svéta. Voyage autour du monde fait 
sur le vaisseau Néva^ en 1803, 1804, 1805 et 
1806. {Enr\xsse,)Saint'Pétersbourg^ Drechsler, 
1812, 2 vol. in-8° et atlas in-f^ 

Voyage round the world, in the years 1803, 4,5 

2 



18 BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE. 



and 6; performed by order of Alexander Ist, 
emperor of Russia, in the ship Neva, by Urey 
Lisiansky. London^ Booth^ 1814, gr. in-4% fig. 

LANGSDORFF (Geo. Hen. von). — Bemerkungen 
aufeiner Reise um die Weltin den J. 1803-7. 
Frankfurt-am-Mein, Wilmans, 1812, 2 vol. 
in-4'' avec 40 pi. 

Voyages and Travels in varions parts of the 

world, during 1803-1807. London, 1813-14, 
2 vol. in-4% portr. et fig. 

Langsdorff accompagnait Krusenstern. 

Pour le voyage de ce dernier^ voir encore : 

— J. B. B. Evriès. Abrégé des Voyages modernes, etc. 
(t. VI). 

— Albert-Montémont. Bibliothèque universelle des Voya- 
ges, etc. (t. xvri). 



i80B. 

MARINER(W.).— Account of the Natives of theTonga 
Islands, v^ith an original Grammar,etc., com- 
piled and arranged frorn the extensive com- 
munications of W. Mariner, by John Martin. 
Londori, 1818, 2 vol. in-8°, carte et portrait. 

Mariner toucha aux Iles Hawaï en sept. 1806, sur le navire 
Po7^t-au-Pi'i?îce. 

Sur son voyage, voir : 

— J. Mac Carthy. Choix de Voyages dans quatre parties 
du monde, etc. (t." IX, p. 212). 



VOYAGEURS. 



1809. 

CAMPBELL (Archibald).— Voyage round the world, 
1806-12, in which Japan, Kamschatka.... and 
the Sandwich Islands were visited ; including 
a Narrative of the Author's shipwreck. ..; with 
an account of the Présent state of the Sand- 
wich Islands and a vocabulary of their Lan- 
guage. Edinburgh^iS^Q^m-S^ avec une carte. 

Archibald Campbell arriva à Ha\Yaï le 27 janvier 1809, et 
resta dans l'Archipel jusqu'au 4 mars 1810. 

Voir sur ce voyage : 

— J. Mac Garthy. Choix de Voyages dans les quatre par- 
ties du monde^ ou Précis des Voyages les plus intéressants 
par terre et par mer^ entrepris depuis l'année 1806 jusqu'à 
ce jour. Paris, 1821-22; 10 vol. in-80; cartes et fig. (t. V, 
p. 82). 

DELANO (Amasa). — A Narrative of Voyages and 
Travels in the Northern and Southern Hémis- 
phères ; comprising three voyages round the 
world, together with a voyage of Survey and 
Discovery in the Pacific Océan and Oriental 
islands. Boston^ 1817, in-8« de 598 pp. avec 
portr. et fig. 

181e5-1817. 

GORNEY (Peter). 

Visita les lies Ilawai sur le navire Colo7nbia, capitaine 
Flobson, en mars 1815_, puis du 12 décembre d815 au 4 jan- 
vier 1816; et enfin du 27 janvier au 16 avril 1817. 



20 BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE. 

Pour ses voyages, voir : Choix de Voyages dans les quatre 
parties du monde, ou Précis des Voyages les plus intéressants 
par terre et par mer, entrepris depuis l'année 1806 jusqu'à 
ce jour, par J. Mac Gartliy. Paris, impr. de Plassa7i, 1821- 
22, 10 vol. in-8^ cartes et fig. (t. IX, p. 106).— Autre édit. 
Paris, 1823, 15 vol. in-12. 



1816. 



KOTZEBUE (Otto von). — Poutechestvïe v ïoujenoï 
okéan. Voyage dans Tocéan du sud et au dé- 
troit de Bering, entrepris en 1815, 1816, 1817 
et 1818 sur le vaisseau Rurik pour chercher 
le passage nord-est. (^En russe.) Saint-Péters- 
bourg, Gretsch, 1821-23, 3 vol. in-4° et atlas 
in-f\ 

Reise in der Slid See und nach der Behrings 

Strasse, in den Jahren 1815-18. Weimar^Hoff- 
mann, 1821, 3 vol. gr. in-4% fig. et cartes. 



-ou (traduction anglaise), London^ Longman, 
1821, 3 vol. gr. in-8% fig. coloriées. 

-ou (traduction hollandaise), Amsterdam. 1822. 



Kotzebue toucha à Hawaï le 22 novembre 1816, alla de là 
à Honolulu et y resta jusqu'au 14 décembre. Il revint le 27 
septembre 1817, et partit le 14 octobre. 

CHAMISSO (Adelbert von).-— Reise um die Welt mit 
der Romanzoffischen Entdeckung-Expedition, 
in den Jahren 1815-18, auf der Brigg Rurickj 



VOYAGEURS. 21 



Capt. Otto von Kotzebue.Letp^ig^, 1836, 2 vol. 
in-12, avec cartes et portr. 

GIIORIS (Louis). — Voyage pittoresque autour du 
monde, offrant des portraits de sauvages d'A- 
mérique, d'Asie, d'Afrique et du grand Océan, 
leurs armes, leurs habillements, parures, us- 
tensiles .... des paysages et des vues maritimes, 
plusieurs objets d'histoire naturelle.... accom- 
pagnés de descriptions par M. le baron Guvier, 
etc., le tout dessiné par M. Louis Ghoris, dans 
le voyage qu'il a fait de 1 81 5 à 1 81 8 ; lithogra- 
phie par lui-même et d'autres artistes. Paris, 
Ctioris {impr, de Firmin Didot)^ 1821-23, in-f" 
avec 110 pi. 

— Vues et paysages des régions équinoxiales, re- 
cueillis dans un voyage autour du monde, 
avec une introduction et une description des 
planches. Paris, Arthus Bertrand^ 1826, pet. 
in-f^ avec 24 pi . 

Ghoris accompag-nait Kotzebue comme artiste. 
Voir sur le premier Yoyag-e de Kotzebue : 

-—Sir Richard Phillips. New Voyages and Travels^ etc. 
London, 1819-23, 9 vol. in-S», cartes et fig. (t. VI). 

— J. MacCarthy. Choix de Voyages dans les quatre parties 
Ju monde, etc. (t. V, p. 1 et IX, 1). 
— J. B. B. Eyriès. Abrégé des Voyages modernes, etc. (t. VI). 

■— Albert-Montémont. Bibliothèque universelle des Voya- 
ges, etc. (t. XVII). 



22 BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE. 



1819. 

FREYCINEÏ (Louis Claude de). — Voyage autour du 
monde, fait par ordre du roi, sur les corvettes 
ïUranie et la Physicienne, pendant les années 
1817 à \H'^0. Paris, Pillet aîné, '\S2kAJi, 3 Yo\. 
en 4 part., in^"", et atlas in-f° de 112 pi. 

Pour les parties scientifiques^ voir plus loin. 
Freyciiiet visita les Iles Hawaï en août 1819. 

AliAGO (Jacques). — Promenade autour du monde 
pendant les années 1817, 18, 19 et 20, sur les 
corvettes du roi VUranie et la Physicieîine, 
commandées par M. Freycinet. Par/s, Leblanc, 
1823, 2 vol. in-8« et atlas in-f« de 26 pi. 

ou (traduction anglaise), Umdon^ 1823, gr. 

in-4°, fig. 

Souvenirs d'un aveugle, voyage autour du monde, 

par M. Jacques Arago. Paris, Gayet^ 1838, 4 
vol. gr. in-8''. 

— ou, 3^ édit., enrichie de 60 dessins exécutés par 
M. Maurin, et de notes scientifiques par M. F. 
Arago. Paris, 1840, 4 vol. gr. in-8'', fig. 

Voir sur le voyage de Freyciuet: 

—J. Mac Garthy. Choix de Voyages dans les quatre }iar- 
ties du monde, etc. (t. X, p. 130). 

— Albert-Montémont. Bibliothèque universelle des Vova- 
ges, etc. (t. XVIII). 



VOYAGEURS. 23 



— OEuvres complètes de François Arago, publiées par M. 
J. A. Barrai Paris, 1854 et ann. suiv., 17 vol. in-So (t. IX, 
p. 135). 

1822. 



MAÏHISON (G. F.).— Narrative of a visit to Brazil, 
Ghile, Peru and the Sandwich Islands, during 
the years 1821-22. With miscellaneous re- 
marks on the past and présent state and poli- 
tical prospects of those countries. London, 
1825,in-8^ 

Arrivé le 24 juin 1822 et parti le 10 août. 

TYERMAN(Rev. Dan.) and Geo. Bennet.— Journal 
of Voyages and Travels in the South Sea 
Islands, China, etc. Deputed by the London 
Missionary Society to visit their varions sta- 
tions, betw^een the years 1821-29. Gompiled 
from original Documents by James Montgo- 
mery. London^ 1831 , 2 vol. in-8% portr. et fig. 

ou, 2' édition, London, 1840, in-8^ 

— ou, Boston, 1832, 3 vol. in-8^ 

Tyerman et Bennet arrivèrent aux Iles Hawai eu avril 
1822. 

1824. 

KOTZEBUE (Otto von). — Poutechestvïe vokroug 
svéta. Voyage autour du monde, achevé en 
1 823, 1 824 , 1 825 et 1 826 sur le sloop de guerre 



24 BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE. 

Predpriiatii, (En russe.) Saint-Pétersbourg, 
imprim. de la marine, 1828, in-8''. 

Reise um die Welt in den Jahren 1 823-26. Saint- 

Pétersbotirg^ Brief, 1830, 2 vol. in-8'' avec 
pi. et 8 cartes. 

- — Neue Reise um die Welt in den Jahren 1823-26. 
Weimar^ 1830, 2 vol. in-8% fig. 

(Traduction anglaise) London, 1830, 2 vol. 

in-8^ 

1825. 

BYRON (Gapt. Lord). — Narrative of the voyage of 

His Majesty's ship Blonde^ to the Sandwich 

Islands, in 1824-25, for the purpose of con- 

ve^ing the bodiesof theirlate Ring andQueen 

to their native country (with an introduction 

by Mrs. Maria Graham). London, Murray, 1 827, 

in-4% fig. 

Lord Byron mouilla à Lahahia le 4 mai 1825^ visita Hono- 
lulii et Hawaï_, et repartit le 18 juillet. 

MORRELL (Capt. Benj.). — Narrative of four voyages 
to the South Sea, North and South Pacific 
Océan, etc. , 1 822-31 . Gomprising Gritical Sur- 
veys of Goasts and Islands, with sailing Direc- 
tions; etc. ; to which is prefixed a brief sketch 
ofthe Author's early life. Netv-York^ 1832, 
in-8<>, portr. 
Morreil arriva le 22 juin 1823 et resta une semaine. 



VOYAGEURS. 25 



Voir sur son voyage : 

— Albert - Moritémoiit. Bibliothèque universelle des Voya- 
ges, etc. (t. XX). 

1826. 

BEECHEY (Gapt. F. W.) —Narrative of a Voyage to 
the Pacific and Behring's straits, to cooperate 
with the Polar expéditions ; performed in H. 
M. ship Blossom^ under the command of Gapt. 
F. W. Beechey, in 1825, 26, 27 and 28. Lon- 
don^ Murray, 1831, in4% fig. et cartes. 

-ou, London^ 1831, 2 vol. in-8°. 

Beechey arriva à Honolulu le 19 mai 1826, en partit le 31 
mai pour l'Océan Arctique, revint le 26 janvier 1827 et fit 
voile le 4 mars pour les Indes Orientales. 

Pour la partie scientifique de l'expédition, voir plus loin, 
et aussi : 

— Albert- Montémont. Bibliothèque universelle des Voya- 
g-es, etc. (t. XIX). 

1828. 

DUHAIJT-GILL Y. —Voyage autour du monde, princi- 
palement à la Galifornie et aux Iles Sandwich, 
pendant les années 1826-29. Pam, 1834-35, 
2 vol. in-8\ 

Duhaut-Gilly arriva à Honolulu le 17 septembre 1828 et 
repartit le 15 novembre. 

LAFOND DE LURGY (Gabriel).— Voyages autour du 
monde et naufrages célèbres par le cap. Ga- 



26 BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE. 

brieî Lafond de Lurcy. Paris ^ 1844-48, 8 vol. 

in-8^ 

Le cap. Lafond visita les Iles Hawaï en mai 1828. (Voir 
t. IV, p. 1 à 74). 

Sur son voyage, voir encore : 

— Albert-Montémont. Voyages nouveaux par mer et par 
terre, effectués ou publiés de 1837 à 1847. Paris.iUly 5 vol. 
in-80 (t. 1, p. 163.) 

1829. 

STEWART (Rev. G. S.).— A visit to the South Seas, 
in the U. S. ship Vincennes, during the years 
1829 to 1830. New-York and London, 1831, 
2 vol. in~12. 

ou (édit. abrégée), London, 1832, in-8^ 

Le rév. G. S. Stewart arriva le 3 octobre 1829 et resta 
jusqu'au 24 novembre. 

PAULDING (Hiram).— Journal of a cruise of the U.S. 
schooner Dolphin^ among the Islands of the 
Pacific Océan, etc. New-York, 1831 , in-12 de 
258 pp. avec une carte. 

Sur ce voyage, voir : 

— All)ert-Montémont. Bibliothèque universelle des Voya- 
ges, etc. (t. XVI). 

1831. 

MEYEN (Dr. J. F. F.).— Reise uni die Erde, Ausge- 
fuhrt auf dem Kôniglich Preussischen See- 
handlungsSchiffePnnc^S5Lowû^,commandirt 



VOYAGEURS. 27 



von Gapitain W. Wendt, in den Jahren 1830- 
32. Berlin, 1834-35, 2 vol. in-4\ 

Le navire Princess Louise visita Honolulu à quatre re- 
prises : du 5 fév. au 6 mars 1828, du 24 juin au 3 juillet 
1831, du 25 août au 2 sept. 1833, et du 28 sept, au 3 oct. 
Î837. 

REYNOLDS (J. N.).— Voyage of the U. S. frigate 
Potomac^ during the circumnavigation of the 
Globe, in the years 1831-34. New-York, 1835, 
in-8^ 

WARRINER(Fr.).— Journal ofa cruise in the U. S. 
frigate Potomac^ round the world, in 1831-34. 
New- York, 1835, in-12. 

Le Potomac, sous le commodore Downes, visita les lies 
Hawaï en 1832. 

FANNING (Capt. Ebm.).— Voyages round the world. 
New-York, 1835, m-H\ 

Voyages to the South Seas, Indian and Pacific 
Océans, etc., with an account of the new dis- 
coveries in the Southern Hémisphère, between 
1 830 and1832.4thedit./Veîi)- Fort, 1838,in-12. 

Voir pour les voyages de Fanning : 

— Albert -Montémont. Bibliothèque universelle des Voya- 
g-es, etc. (t. XXI). 

1834. 

BENNETT (F. Debell.)— Narrative of a Whaling 
Voyage round the globe, from 1 833-36, com- 
prising sketches of Polynesia, Galifornia, the 
Indian Archipelago, etc. With an account of 



28 BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE. 

Southern Wales, the Sperm Whale Fishery, 
and the Natural History of the climates visited. 
London^ ISâO, 2 vol. in-8% front, et carte. 

ou, 2' édition. London, 1842, 2 vol. in-8°. 

Bennett arriva le 16 avril 1834;, et resta cinq semaines; 
revint le 2 jusqu'au 20 octobre 1834, et fit un nouveau séjour 
d'un mois aux Iles le 4 octobre 1835. 



1836. 

WHEELER (Daniel). —Extracts from the Letters and 
Tournais of D. Wheeler, now engaged in a 
Religions visit to some of the ïslands of the 
Pacific Océan, Van Diemen's Land and New 
South Wales. London^ 1839, in-8^ 

ou, PkUadelphiay 1840, in-8^ 

ou (édit. abrégée), PhUadeîphia, 1859. 

Wheeler arriva aux Iles Hawaï le 26 décembre 1835, et 
repartit le 16 juin 1836. 

RUSGHENBERGER (Dr. W. S. W.). -Narrative of a 
Voyage round the world, including an Em- 
bassy to the Sultan of Muscat and the Kingdom 
of Siam. Philadelphiaand Londo7i.,\S3S^ in-8°. 

Threeyearsin the Pacific. Philadelphia^ 1854, 

in-8°. 

Le doct. Ruschenberger, chirurgien du navire américain 
Peacock, arriva à Honolulu le 7 sept. 1836 et repartit le 26 
septembre. 

Une critique de la partie du premier ouvrage relative aux 
Iles Hawai, par le Rév. G. S. Stewart, se trouve dans le 



VOYAGEURS. 29 



Courier and Enquireràe New-York de 1838, en 8 lettres, et 
la réponse, dans le Herald and Sentînel de Philadelphie, 
même année, en 22 lettres. 

VAILLANT. — Voyage autour du monde, exécuté pen- 
dant les années 1836 et 4837, sur la corvette 
la Bonite^ commandée par M. Vaillant, publié 
par ordre du roi. Historique par M. de La 
Salle. Paris^ Arthus Bertrand, 1839, 3 vol. 
gr. in-8^ et album in-f« de 100 pi. 

BARROT (Adolphe). — Les Iles Sandwich. {Revue 
des Deux Mondes, \^^ et 15 août 1839.) 

La Bonite arriva le 8 et repartit le 24 octobre 1836. 
Les articles de M. Barrot ont été trad. en anglais et publiés 
dans le Friend de Honolulu, en 1850, par le Rév. D. Dole. 

Sur ce voyage, voir encore: 

"— Albert-Montémont. Voyages nouveaux, etc. (t. I, p. 
151). 

— OEuvres complètes de Fr. Arago (t. IX, p. 231). 



1837. 

BELCHER (Sir Edward). — Narrative of a Voyage 
round the world performed in H. M. ship Sul- 
pfmr^ 183642, etc. London^ 1843,2 vol. in-8% 
cartes et pi. 

— -Proceedingsof H. B. M. ship Sidphur, in the Pa- 
cific Océan. {Nautical Magazine and Naval 
Chronicle. London, 1838.) 

Belcher fit deux séjours à Honolulu, du 8 au 27 juillet 
1837, et du 30 mai i\\\ IG juin 1839. 



30 BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE. 

DU PETIT-THOUARS (Abel).— Voyage autour du 
monde sur la frégate la Vénus ^ exécuté pen- 
dant les années 1838-39. Paris, Gide, 1841-49. 
4 vol. gr. in-8° et atlas de 70 pi. 

Le capit. Du Petit-Thouars arriva le 10 et repartit le 25 
juillet 1837. 11 fit un traité avec le gouv. Hawaïen. 

Voir^ pour son voyage : 

— Albert - Montémont. Voyages nouveaux, etc. (t. 1, 
p. 91). 
—OEuvres complètes de Fr. Arago (t. \X, p. 234). 

TOWNSEND (John, K.). — Narrative of a journey 
across the Rocky Mountains to the Golumbia 
River, and a Visit to the Sandwich Islands, 
Chili, etc.; with a scientific Appendix. Phila- 
delphia, 1839, in-8«. 



1838. 

LOEWENSTERN (Is. de). 

Visita les lies Hawaï pendant deux mois au commence 
ment de 1838. Voir: Voyages nouveaux par mer et par terre^ 
effectués ou publiés de 1837 à 1847^ pub. par Albert-Monté- 
mont. Paris, 1847, 3 vol. in-8« (t. I, p. 238). 

READ (Geo. G.). — The Flag Ship, or a Voyage around 
theworld, in the U.S. ship Columbia, at- 
tended by herGonsort, theSloop-of-War,/o/m 
Adams, and bearing the firoad Pennant of 
Gommodore G. G. Read, by Fitch W. Taylor, 
Ghaplain to the squadron. Ntw-York, 1840, 
^ vol. in-12. 



VOYAGEURS. 3J 



-Around the world ; a Narrative of a Voyage in 
the East India Squadron, under Commodore 
Geo. G. Read, by an officer of the U. S. Navy 
(J. H. Belcher). New-York, 1840, 2 vol. in-S^. 



LAPL/VCE (Gyr. p. Théod.). — Campagne de circum- 
navigation de la frégate VArtémise, pendant 
les années 1837 à 1840. P ans ^ Arthm Ber- 
trand, 1841 et années suiv., 6 vol. in-8% fig. 
et cartes. 

Laplace arriva le 9 et repartit le 20 Juillet 1839. 

1840. 

WILKES (Charles).— Narrative of the U. S. explo- 
ring expédition executed in the years 1838 to 
1842 under the command of Ch. Wilkes 
U. S. N. Philadelpliia, 1845, 5 vol, gr. in-4% 
cartes et fig. 

ou, Philadelphia, 1849, 5 vol. in-8% fig. 

- — ou, New-York, 1852, 5 vol. gr. in-8% cartes, 
111 pi. gr. sur acier et 300 fig. sur bois. 

ou, New-York, 1856, 5 vol. tr. gr. in-8° avec 

14 cartes, 64 gr. planches, 47 vignettes sur 
acier, et 250 fig. sur bois. 

ou, Gondensed and abridged. London, 1845, 

gr. in-8^ 

Voyage round the world, embracing the princi- 
pal events of the Narrative of the U. S. expier- 



32 BIBLIOGRAPHIE HAWAIIF^NNE. 

ing expédition. New-York^ 1851, in-8° avec 
170 gravures. 

Lights and Shadows of a Sailor's Life, being a 

Narrative of the U. S. exploring expédition. 
Boston, 1847. 

Gh. Wilkes toucha aux lies Hawaï le 24 sept. 1840. 
Pour la partie scientifique^ voir plus loin. 

OLMSTED (Fr. Allyn).— Incidents of a Whaling 
voyage; to which are added. Observations on 
the Scenery, Manners and Gustoms, and Mis- 
sionary Stations, of the Sandwich and Society 
Islands. Accompanied by numerous Lithogra- 
phie Prints. NeW'Yorkj 1841, in-12, fig. 



1842. 

SIMPSON (Sir George). — Narrative of a Journey 
round the world during the years 1841-42, 
by Sir G. Simpson, Governor in chief of the 
Iludson's Bay Gompany's Territories. London. 
1847, 2 voL in-8% carte et portr. 

Sir G. Simpson arriva le 10 février et repartit le 24 mars 
1842. 

1844. 

HINES (Rev. GusT.).-Life on the Plains of the Pacific 
Oregon ; its Ilistory, etc.; embracing extended 



VOYAGEURS. 33 



Notes of a Voyage round the world. Buffalo, 
N. F., 1857, in-8° 

Le Rév. G. Iliues arriva le 27 février et repartit le 3 avril 
1844. 



1846. 

WALPOLE (F.). — Four years in H. M. ship Collings- 
wood. London^ 1849, 2 vol. in-8\ 

Four years in the Pacific from 1844 to 1848, 

with sports andadventuresamongthelslands. 
London^ 1850, 2 vol. in-8% fig. 

Walpole arriva le 6 août et repartit le 3 septembre 184G. 

STEEN BILLE.— Beretning om Gorvetten Galathea's 
Beise omkring Jorden 1845-47. Copenhagen^ 
1849-51, 3 vol. in-8% cartes et pi. 

— Berich liber die Beise der Corvette Galatliea um 
die Welt, inden Jahren 1845-47, von Dr. W. 
Bosen. Leipzig, 1852, 2 vol. in-8". 

Steen Bille arriva à Hoiioliilii le 5 octobre, et repartit de 
Ililo le 16 novembre 1846, 



1847. 

KELLETT (Henry).— Narrative of the voyage of H. M. 
ship Herald^ during the years 1845-51 ; being 
a Circumnavigation of the globe, and three 
Gruizes to the Arctic Begions in search of Sir 

3 



:U BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE. 

John Franklin : by Berthold Seemann. Londoftj 
1853, 2 vol. in-8«, cartes et fig. 

ou (en allemand), Hanovre^ 1853. 

Kellett ariiva à lloiioliilu le 9 mai et repartit pourTOcéan 
Arctique le 19 mai 18i7. 11 revint le 10 octobre 1850 et fit 
voile pour la Gliine le 3 novembre. B. Seemann était le bo- 
taniste (le l'espédition. 



1848. 

WÏSE (Lieut. U. S. N.).-~Los Gringos, or, aninside 
Vievv' of Mexico and California ; with Wande- 
rings in Peru, Chili and Polynesia. New-York 
and Londoîij 1849. 

ou, Netv-York, 1857, in-12. 

Wise visita les lies llawaï sur le navire Indepefîdence^eu 
septembre 1848. 



WOOD (Dr. W. M.).~-Wanderingsketches of People 
and Things in South America, Polynesia, Ca- 
lifornia, and other Places visited during a 
Cruise in Ihe U. S. ships Levant, Portsmoiith 
and Savanna. Philadelphia, 1849, in-8^ 

COLTON (Rev. Walter, U. S. N.).— Deck and Port, 
or. Incidents of a Cruise in the U. S. Frigatc 
Congress to California ; with sketches of Rio 
Janeiro, Valparaiso, Honolulu and San Fran- 
cisco. New-York^ 1850, in-8^ 



VOYAGEURS. 35 



1849. 

HILL (S. H.). — Travels in the Sandwich and Society 
Islands. London^ 1856, \n-8\ 

Hill séjourna aux Iles Ha\Yaï du 29 janvier au 5 mai 1849. 

Voir Revue des Deux Mondes , 15 déc. 1856 : Un voyageur 
anglais aux Iles Sandwich, la Civilisation dans rArcliipel, 
par M. Emile Montégut. 

PERKINS (EdwardT.).— Na Motu, or Reef Rovingsin 
the South SeaSj a Narrative of Adventures at 
the Hawaiian, Georgian and Society Islands, 
with Maps and an Appendix, relating to the 
Resources, Social and Political Condition of 
Polynesia and Subjectsof interestin the Pacific. 
New-York, 1854. 

Perkins résida 20 mois aux Iles Hawaï^à partir.d'avrill849. 



1852. 

VIRGIN (C. A.). — Rongliga Svenska Fregatten isw;^^- 
nies^ Resa omkring Jorden, 1851-53, under 
befâl af G. A. Virgin. StockJioltn, 1856-61, 
9 part., in-4^ 

-Voyage autour du monde sur la frégate suédoise 

V Eugénie, exécuté pendant les années 1 851 -53 . 
Stockholm, 1858-61, 2 part., in-4°, 

ou (en allemand), Berlin, 1856. 



36 lUBL10(iRÂPHIE llAWAllExNNE. 



-N. J. Andersson. En werldsomsegling skildrad i 
bref. Under expeditionen med Fregatten Ew- 
^^m^, aren 1851 -53. SfocMo^w, 1853-54. 3 vol. 

Virgin arriva à Ilonolulu le 22 juin 1852^ repartit le 3 juil- 
let et revint pour deux jours en août. 

Pour la partie scientifique du voyage^ voir plus loin. 



1853. 

BATES.— Sandwich Island Notes, by a Ilaole. Neic- 
York, 1854, in-12. 

La visite de l'auteur date de 1853. 

GERSTAEGKER (F.)— Narrative of a Journey round 
tbe world, comprising a winter passage across 
the Andes to Chili, with a visit to the Gold 
Régions of California and Australia, the South 
Sea Islands, Java, etc. New-York, 1854,3vol. 
in-8^ 



1854. 

FEBVRIER-DESPOINTES (Gontre-am ).-Une Cam- 
pagne dans rOcéan Pacifique, par Ed. du 
Hailly. {RevAie des Deux Mondes (fw 1*^' août 

1858.) 

La frég-ate La Forte mouilla à Honoluhi le 17 juillet 1854 
et repartit le 25. 



VOYAGEURS. 



1855. 



EGERSTROEM (G. Ax.).— Rorta ar bra, men hemma 
àr Mst. Voyage dans l'Amérique du Sud, en 
Galifornie, aux Iles Sandwich et en Australie, 
en 1 852-57 . Sôderkôping , 1859. 

Eg-erstrœm visita les lies Hawaï pendant environ trois mois, 
depuis le 29 mars 1855. 



1859. 

TILLEY (Arthur H.). — Japan, the Amoor and the 
Pacific, with Notices of other Places compri- 
sed in a A'oyage of Gircumnavigation in the 
Impérial Russian Corvette Rynda^ in 1858-60. 
London^ 1861 . 

AYLMER (Gapt. Fenton).— A Gruise in the Pacific, 
from the log of a naval officcr. London^ 1860, 
â vol. 



38 BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE. 



HISTOIRK ET iMELANGES 



Answers to Questions proposée! by His Excellency 
R. C. Wyllie, Minister of Foreiga Relations, 
and addressed to ail the Missionaries in the 
Hawaiian Islands, May, 1846. //ono/w^ti, 1848, 
in-8°. 

Athenseum Français (1852, p. 215;— 1853, p. 39;— 
1855, p. 842, 939;— 1856, p. 362). 

Ayr Advertiser (Ecosse, 1^' nov. 1861). 

Historique des progrès du g'ouvernement Hawaïen depuis 
1845. 

BiNGHAM (Hiram). — A Résidence of twenty one years 
in the Sandwich Islands, or the Civil, Reli- 
gions and Political History of those Islands : 
containing a particular view of the Missionary 
opérations connected with the Introduction 
of Ghristianity and Civilization among the 
Hawaiian people. Hartford and Neio-York^ 
1847. 



HISTOIRE ET MÉLANGES. 30 

Bulletin de la Société de Géo2;raphie de Paris. 

Rapports ou indications diverses : 

r^ Série : t. 111, p. 143, 156;— IV, 206 ;~V, 611 
à 633;— Yï, 154 à 163;-~IXJ92, 232, 234; — 
XI,128;— XII,96;-XIV,164;— XV,224,235, 
236,256;— XYI,272;--X VII, là 21. 

2« Série : t. V, p. 161 ;— XVI, 170, 171 ;— XIX, 
50, 53, 344 ;--XX, 338, 341, 344. 

3'' Série : t. VII, p. 54 ;-YIII, 221 ;-X, 22. 

4« Série : t. lY, p. 10;--YI, 153;— VIII, 245, 

366. 

5^ Série: t. VII, p. 111 ;— XII, 208 à 228. 

CiiKEVEii (Rév. II. T.).— Life inthe Sandwich Islands, 
or the Ileart of the Pacific, as it Was and Is. 
New-York, 1851, in -12, fig. 

ïsland World in the Pacific; being the Personal 

Narrative and Results of Travel through the 
Sandwich Islands. New-York^ 1851, in-8\ 

The Sandwich or Ilawaiian Islands, their Ilistory 

and Relations to the rest of the World. Neit- 
York, Biblical Repository, July, 1849. 

Kanawai hoopai Karaima, etc. (Code pénal en Haw- 
aïen). HonoMu, 1852, in-8". 

Kanawai Kivila, etc. — The Civil Gode of the Ilawaiian 
Islands, passed in 1859 : to which is added an 
Appendix, containing Laws not expressly re- 
pealed by the Civil Code ; the Session Laws 



40 BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE. 

of 1858-9 ; and TreatieswithForeign Nations. 
(En Hawaïen et en anglais.) Honolulu^ 1859, 
2 vol. in-8^ 

Coke (lïon. Henry J.). — A Ride over the Rocky Moun- 
tains to Oregon and California, with a Giancc 
at some of the Tropical Islands, including the 
West Indies and the Sandwich Isles. Londorij 
1852, in-8% portr. 

GoMETTANT (Oscar). — Les Civilisations inconnues. 
Paris j Pagnerre, 1863, gr. in-18. 

Voir p. 73 et siiiv.^ articles sans valeur historique publiés 
antérieurement clans le Siècle. 

Ke Kumu Kanawai, a me na Ranawai o ko Hawaii 
pae Aina (Constitution et lois de Kameha- 
meha 111). Honolulu, 1841, in- 12. 

Rumu Kanawai, etc. Constitution and Laws of 

H. M. Kamehameha 111. 1852. (En hawaïen et 
en anglais.) HonoMu.^ 1852, 2 vol. in-8\ 

Constitution granted by II. M. Kamehameha V., 

by the Grâce of God, King of the llawaiian 
Islands, on the twentieih day of August, A. D. 
1864. Honolulu^ 1864, in-8«. 

Table of Consular Grievances, 1843-1846. Honolulu^ 
1862, in-8\ 

Non publié^ imprimé seulement pour l'usage des agents du 
gouvernement. 

The Convention. Ra Aha Elele. 

Journal publié en anglais et en hawaïen pendant les 



HISTOIRE ET MÉLANGES. 4i 

débats sur la nouvelle constitution. 18 numéros jusqu'au 
31 août 1864. 

Gorrespondence between H. II. M.'s Sec. of State for 
Foreigii Affairs, and lier Britannic Majesty's 
Consul-General, on the subject of Richard 
Gharlton's Glaim to Land. TJonoluhi^ 1845, 
in-8\ 

DiBBLE (Rev. Sheldon). — History of the Sandwich 
Islands. Lahainalnna, 1843. 

DuMONT d'Uryille. — Voyagc pittoresque autour du 
monde, Résumé général des voyages de décou- 
vertes de Magellan, Bougainville, Gook, etc. 
Pam, 1834, 2 vol. in-4°, fig. 

Voir t. I, p. 406 à 476. 

Ellis (William). — Narra tiveof a Tour through Hawaii 
or Owyhee ; with Remarks on the History, 
Traditions, Manners, Gustoms and Language 
of the Inhabitants of the Sandwich Islands. 
London^ 1826, in-8% carte et fig. 

Polynesian Researches during a Résidence of 

nearly six years in the Sandwich and Society 
Islands. London^ 1829, 2 vol. in-8'\ 



ou, London. 1853, 4 vol, in-T2, cartes et fig. 

The French Treaty, with the Report of the Gommittee 
of the Privy Gouncil and the Protocols. Hono- 
lulu, 1858, in-8^ 
Imprimé seulement pour les agents du gouvernement. 



BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE. 



Gairdner (Meredith),— Observations made during a 
Voyage from En gland to N. W. Goast of Ame- 
rica. {Edinburgh Neiv Philosophical Journal, 

Vol XYI.) 

GiLL (W.).— South Sea ïslanders. London, 1 vol. 

Greenhow (Rob.). — Memoir, ïlistorical and Political, 
on theNorth-West Goast ofNorth America and 
the Adjacent Territories. Washington ^ 1840, 
in-8^ 

The History of Oregon and Galifornia, etc. ; ac- 

companied by a Geographical View and Map 
of those Gountries, etc. New-York, 1840, 
in-8". 



ou, 3d edit., New-York^ 1845, in-8", carte. 

Gregg (David L.).—Oration delivered, july 4, 1854, 
at Honolulu. Honohilu^ 1854, in-8". 

Gonstitution and By-laws of the First Ilawaiian Guard, 
instituted, november, 1852. Honolulu^ 1852, 
in-12. 

Handel und Schiffahrt der Sandwich-Inseln von 1846 
bis 1860. (Preiiss, Handels-Archiv . ^ 4 ocl. 

1861.) 

Henricy (Gasimir\ — Histoire de l'Océanie depuis son 
origine jusqu'en 1846, suivie de notices bio- 
grai)hiques sur ses grands hommes. Paris^ 
Pagnerre, 1846, in-8°. 

Histoire des Iles Sandwich et de la Mission Améri- 



HISTOIRE ET MÉLANGES. 43 

caine, depuis 1820. Traduit de l'anglais. Pam, 
Risler, 1836, in-18. 

HoPKiNs (Manley). — Hawaii : the Past, Présent, and 
Future of its Island-Kingdom. An Historical 
Account of the Sandwich Islands (Polynesia). 
With a Préface by the Bishop of Oxford. Lon- 
don^ Longmans^ 1862, in-8% carte, fig. et por- 
traits. 

— ou, 2d edit., revised and continued. Londorij 
1866, in-8". 

HuMBOLDT (Al. de).— Essai politique sur le Royaume 
de la Nouvelle-Espagne. Paris^ 1811, 1 t. en 
2 vol. in-4''. 

Voir p. 724 : Observations politiques sur les Iles Sandwich. 

Irving (Washington). — Astoria, or Anecdotes of an 
Enterprise beyond the Rocky Mountains. Phi- 
ladelphia, 1835, 2 vol. in-8\ 

ou, Philadelphia^ 1836, 3 vol. in-8\ 

ou, NeW'York^ in-12^. 

Les Iles Sandwich en 1858. {Nouvelles Annales de la 
Marine^ avril 1859.) 

Papa Kuhikuhi o na Kuleana a pau ma ka Mokupuni 
Oahu, etc. Index of ail the daims awarded on 
the Island of Oahu by the Land Commission. 
HnnolulHj 1861, in-8\ 

Islands of the Pacific. {Qnarterlij RevieiVj July^ 1859.) 

Jàgobs (Alfred).— Les Européens dans l'Océanie. Es- 



44 BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE. 

sai d'éducation morale et religieuse dans nos 
Colonies du Pacifique et les Sandwich. {Revue 
des Deux Mondes^ 1'' sept. 1859.) 

L'Océanie nouvelle. Colonies, Migrations, Mélan- 
ges. Paris^ 1861, in-12. 

.ÎARVES (James Jackson).— History of the lïawaiian or 
Sandwich ïslands; embracingtheirAntiquities, 
Mythology, Legends, Discovery by Europeans 
in the 16th century, Re-discovery by Cook, 
with their Civil, Religious, and Political His- 
tory, from the earliest traditionary period to 
the présent time. Boston^ 1843, in-8% carte 
et fig. 

ou, 3^ edit. HonoMu^ 1847. 

Scènes and Scenery in the Sandwich Ïslands, 

and a Trip through Central America ; being 
Observations from my Note-Book during the 
years 1837-1842. Boston^ 1843-44, in-8% carte 
et fig. 

ou, Boston^ 1847, in-8", carte et fig. 

Kiana, a Tradition of Hawaii. Boston^ 1857, 

The Sandwich or Hawaiian ïslands, with a Re- 

view of the past and présent Condition of the 
Polynesian Groups generally, in connexion 
with their Relations to Commerce and Chris- 
tianity. Hunfs Merclianf s Magazine and Com- 
mercial Review^ New-York, July^ 1843. 



IllSTOIllE ET MÉLANGES. 45 



Journal of the Royal Geographical Society {London}. 
Voir : t. I, p. 193, 203 ;-IV, 258, 261, 333; 
~VI, 365, 440;-YII,211,221;-XII, 139;-~ 
Xm, 197;— etc. 

Statute Laws of Ilis Majesty Kamehameha III, King 
of the Hawaiian Islands, passedby theliouses 
of Nobles and Représentatives during the 
twenty-first year of ïlis Reign and the third 
and fourth years of Ilis Public Récognition. 
1 855-46. Hono'tiîu, C, E. Hitchcock^ 846, in-8^ 

Statute Laws, etc., 1847. Honolulu, 1847, in-8^ 



Kanawai o Ka Moi, Kamehameha 111, ke Alii o ko 
Hawaii pae Aina, i kauia e na Alii Ahaolelo, 
a me ka Poeikohoia iloko o ka Ahaolelo o ka 
Makahiki 1851. — Laws of H. M. Kamehameha 
111, King of the Hawaiian Islands, passed by 
the Nobles and Représentatives at their Ses- 
sion, 1851 . (En hawaïen et en anglais.) Hono- 
lulu, 1851, 2 vol. in-8^ 

— — Kanawai, etc. — Laws of Kamehameha 111. 1853, 
2 vol. 

Kanaw^ai, etc.— Laws of Kamehameha IV. 1855, 

2 vol. 

Kanawai, etc. —Laws of Kamehameha IV, 1856, 

2 vol. 

-Kanawai, etc. — Laws of Kamehameha IV. 1860, 

2 vol. 



46 RIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE. 

Kanawai, etc.— Laws of Kamehameha IV. 1862, 

2 vol. 

Kanawai, etc.—Laws of Kamehameha V. 4 864- 

65, 2 vol. 

LucETT.— Rovings in the Pacific, from 1837 to 1849 ; 
with a Glanée at California, by a Merchant 
long résident at Tahiti. London, 1851, 2 vol. 

Magasin Pittoresque. 

Voir: t. \% p. 327;— XI, 293. 

Le Monde, Histoire de tous les peuples depuis les 
temps les plus reculés jusqu'à nos jours, par 
St. Prosper, etc. Paris^ 1856, 20 vol. gr. 
in-8% flg. 

Voir, pour l'Océanie, t. X, p. 419 et suiv. 

Mooolelo Hawaii. Histoire Hawaïenne. Lahainalunaj 

1838, in-8". 

2d edit. enlarged, published by the Rev. T. F. 

Pogue. Honolulu^ 1858, in-8^ 

Traduction anglaise dans le « Hawaiian Specla- 

tor » de janvier 1839. 

Ka Mooolelo Hawaii. Histoire de l'Archipel 

Hawaiien (Hes Sandwich). Texte et traduction, 
précédés d'une introduction sur F état physi- 
que, moral et politique du pays, par Jules 
Rémy (Lipalanij.Parâ et Leipzig. Franck,\ 862, 
in-8^ 

Nouvelles Annales des Voyages, de la Géographie, 



HISTOIRE ET MÉLANGES. 47 

etc.. publiées sous la direction de Y. A. Malte- 
Brun. 

Voir : 1850, t. II, p. 129;— 1853, t. II, p. 318; 
—1856, t. m, p. 199, et t. IV, p. 15;— 1859, 
t. III, p. 166,341 ;— 1860, t. II, p. 67;— 1861 , 
t. II, p. 104;— 1862, t. IV, p. 86, 257;— 1865, 
t. II, p. 242, et m, 308;— etc. 

Oahu, audits agricultural prospects. {Naiitical Maga- 
zine, Aiig. 1865.) 

Pacific Océan considered with référence to the Wants 
ofSeamen. {Naiitical Magazine, 1856.) 

Peâse (W. Ilarper). — A Catalogue of Works relating 
to the lïawaiian or Sandwich Islands. Hono- 
lulu, H. M. Whilney, 1862, in-8°. 

Petermann (Aug.). — Mittheilungen aus Justus Perthes 
Geographischer anstalt, etc. 

Voir: 1859, p. 188;— 1861, p. 82. 

Poe (Francis). -The lïawaiian Islands. {De Bow's 
Commercial Revieiv of the South and West. 
Washington, May, 1858.) 

Uémy (Jules). — Récits d'un Vieux Sauvage, pour ser- 
vir à l'histoire ancienne de Hawaii. Châlons- 
sur-Marne, 1859. 

Coutumes aucieunes des Iles Ilawaï d'après les récits d'un 
vieil indig'èue, et portion du eiiaut ((Kawelo)) eu hawaïeu et 
eu français. 

Reports of some of the Jugements and Décisions of 
the Courts of Record of the Hawaiian Islands, 



48 BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE. 

for the ten years ending with 1856. By George 
M. Robertson. — Reports of a portion of the 
Décisions rendered by the Suprême Court, of 
the Hawaiian Islands, in Law, Equity, Ad- 
miralty and Probate. 1857-1865. By Robert 
G. Davis. Honolulu, J. H, Black, 1857-66, 
2 vol. in-8\ 

Reports of the Ministers to the Législature. Honolulu 
{différentes dates) ^ in-8°. 

Officiai Report on the Registry of Vessels in the 
Hawaiian Islands. Honolulu^ 1844, in-8^. 

Statute Régulations respecting Ships, Vessels and 
Harbors. Honolulu, S D, in-12. 

The Hawaiian or Sandwich Islands. {Nautical Maga- 
zine, 1858.) 

Simpson (Alexander). — The Sandwich Islands : Pro- 
gress of Eventssince their Discovery by Gapt. 
Cook, their Occupation by Lord George Paul et, 
their Value and Importance. London, 1843, 
in~8% cartes. 

Stewart (G. s.). — Private Journal of aVoyage to the 
Pacific Océan, and Résidence at the Sandwich 
Islands, in the years 1822-1825. New-York^ 
1828, in-12. 

ou (édit. abrégée), Dublin, 1830. 

Thiercelin. — Journal d'un baleinier. Voyage en Océa- 
nie. Paris j 1866, 2 vol. gr. in-18. 



HISTOIRE ET MÉLANGES. 49 

TiioMASSY (R.). — Missions et Pêcheries, ou Politique 
maritime et religieuse de la France. Paris^ 
1853, in-8«. 

L'Univers Pittoresque. Paris^ Didot. — Océanie, par 
M. G. L. Domeny de Rienzi (1836). 

Voir t. II, p. 10 à 80. 

Walckenaer. — Le Monde maritime ou tableau géogra- 
phique et historique de l'Archipel d'Orient, 
etc., 4 vol. (Partie de la Petite Encyclopédie 
portative des Voyages, etc., par Breton, etc., 
s. L {Paris), 1815-23, 74 vol. in-18.) 

Williams (John). — Narrative of Missionary Enter- 
prises in the South Sea Islands, with Remarks 
on the Natural History of the Islands, Origin, 
Languages, Traditions, and Usages of the In- 
habitants. London^ 1837, in-8«, carte et fig. 

Wizardof the North, a Séries of Letters published in 
the « Aberdeen Herald » . 

WooD (Dr. R. W.).— Sandwich Islands, Glimate, 
Population, Government, Productions, Com- 
merce, Reciprocity Treaty with the United 
States. {De Bow's Commercial Review, etc. 
Washington, March, 1857.) 

Wyllie (Hon. Rob. Grichton). — Notes on the Ship- 
ping, Trade, Agriculture, Glimate, Diseases, 
Religions Institutions, Givil and Social Gondi- 
tion, Mercantile and Financial Policy of the 

4 



50 BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE. 

Sandwich orHawaiian Islands. Viewed in re- 
lation to other Groups of Islands, andto the 
natural and acquired advantages of the Sand- 
wich or Hawaiian Islands. Honolulu, 1845, 
in-8\ 

Publié d'abord dans le F?nendde Honolulu depuis mai 4845^ 
et reproduit dans le Colonial Magazine de Londres en 1846. 



MISSIONS ET RELIGION. 51 



OUVRAGES 



RELATIFS AUX MISSIONS ET A LA RELIGION 



Anderson (Rufus). — The Hawaiian Islands, their 
Progress and Condition under Missionary La- 
bours. Boston^ 1864, in-12. 

Mémorial volume of the first Fifty Years of the 

American Board of Gommissionnersfor Foreign 
Missions. Boston^ 1861. 

Voir aussi les publications de l' American Board of Gommis- 
sionners for Foreign Missions {passim). 

American Missionaries at Uie Sandwich Islands. Ré- 
futation of the Charges brought against them 
by the Roman Catholics. Boston^ 1841. 

Bachelot (M. Alexis). — Lettres du Préfet Apostolique 
des Iles Sandwich. {Annales de la Propagation 
de la Foi, 1830, p. 274, et 1835, p. 16.) 



52 BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE. 

Lettre contenant le détail de l'expulsion des Mis- 
sionnaires des Iles Sandwich (lithograpliiée). 

Voir encore les Annales de la Propagation de la Foi 
{passim). 

BiNGHAM (Rev. IL). — Bartimeus, or the Sandwich 
Islands. American Tract Society, 

Campbell (John).— Maritime Discoveries and Christian 
Missions, consideredintheir natural Relations. 
London^ 1840, in-8\ 

Castle (Samuel N.). — An Account of the Transactions 
connected with the Visit of the Art émise. Re- 
marks on the Manifeste and the Treatment of 
the Missionaries. Honolulu^ 1839. 

Gomments on the Course of Missionaries in the Sand- 
wich Islands. (Edinburgh Review^ Jan. 1844.) 

CuTTs (E. L.). — The Hawaiian or Sandwich Islands. 
London, 1866. 

Dibble (Rev. Sheldon). — Ilistory and General View 
of the Sandwich Islands Mission. New-York^ 
1839, in-12. 

Voice from abroad, or Thoughts on Missions. 

New- York j 1844. 

DwiGHr (Rev. E. W.). — Memoirs of Henry Obookiah. 
New-York, \S^^. 

Ellis (W.). — Memoir of Mrs. Mary Mercy EUis. 
Boston, 1836. 

A Vindication of the South Sea Missions from the 



MISSIONS ET RELIGION. 53 

Misrepresentations of Otto von Kotzebue, with 
Appendix. London^ 1831, in-S^. 

Green (Rev. T. S.).— -Notices of the Life, Gharacter 
and labors of the late Bartimeus L. Puaaiki. 
Lahainahma^ 1844. 

HuNT (Rev. T. Dwight).- Lectures. San Francisco, 

Instructions of the Prudential Gommittee to the Sev- 
eral Reinforcements sent out to the Sandwich 
Islands Mission. Boston. 

Kâmehameh^ IV (le feu roi). — Ka Buke o ka pule ana 
a me ka hooko ana i na kauoha hemolele, e 
like me ka mea i kauohaia no ka haipule ana 
ma ka pae aina Hawaii. Ua huiia hoi me na 
halelu a Davida, ihookaawaleiairaeaehimeni 
ai a heluhelu ai paha iloko o na halepule. 
(Livre des prières de l'Eglise Anglicane tra- 
duit avec une préface par le feu roi). Honoluhi, 
1862, in-8«de397p. 

Préface to the Book of Gommon Prayer, compo- 

sed by the late Ring of WàwdÀi.London^ 1866, 
pet. in-8° de 20 p. 

Keble (Rev. J.). — Seed-Time and Harvest. Sermon 
preached at Hursley, sept. 15, 1864, ataFare- 
well Service to the Hawaiian Sisters. (For 
private circulation.! London^ LotJiian and Co., 
1866, in-S". 

Letter from Queen Pomare to Louis Philippe, Kingof 
the French. Honolulu, s. d.^ pet. in-8". 



54 BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE. 

Mission at the Sandwich Islands. {Christian Exami- 
ner) Boston^ 1835, etc. 

Missionary's Daughter. New-York^ 1841, 1 vol. 

Missionary Gazeteer, comprising a Yiew of the Inha- 
bitants and the Geographical Description of 
the Gountries and Places, where the Protes- 
tant Missionaries hâve labored. Woodstock^ 
1825. 

Missionary Herald. Boston. {Passim.) 

Missionary Records. London, Beligious Tract Society ^ 
1840, etc. 

Orme (W.).— A Defence of the Missions in the South 
Seas and Sandwich Islands, against the Mis- 
représentations contained in a late number of 
the Quarterly Review. London^ 1827. 

Parker (Mrs). — The Sandwich Islands as they are, 
not as they should be. San Francisco^ 1852. 

Re\d (^Rev. Ilollis). — The Hand of God in History ; or 
Divine Providence historically illustrated in 
the Extension and Establishment of Christia- 
nity. Hartford, 1849, in~12. 

Report on the Hawaiian Ghurch Mission (Sandwich 

Islands), read at the Public meeting. London^ 

july17, 1866. 

Voir aussi : Mission Life^ an illustrated Monthy Magazine. 
LondoHj LothioM and Co. (Passim.) 

Reports of the Hawaiian Missionary Society, presented 
by the Roard of Directors. Honolulu^ in-lâ. 



MISSIONS ET RELIGION. 55 

Sailor's Magazine. New-York, {Passim.) 

Spring (Gairdner).— Memoirs of the Rev. S. J. Mills. 
New-York, 1820. 

Staley (Bishop T. N.). — A Pastoral Address, by the 
Right Révérend the Bishop of Honolulu, with 
Notes and a Review of the récent Work of the 
Rev. R. Andersen, D.D. entitled « The Haw- 
aiian Islands.)) Honolulu, 1865, in-8°. 

Statement in regard to Introduction ofCatholicPriests 
on the Sandwich Islands in 1826.Byanold 
Résident. {Boston Mercantile Journal^ Feb.14, 
1840.) 

Struthers (Rev. G.).— Memoirs of American Missio- 
naries, with an introductory Essay. Glasgow, 
1834. 

Supplément to the Sandwich Island Mirror. Honolulu, 
1840. 

TiNKER (Rev. R.).— Sermons, with a Biographical 
Sketch, by M. L. P. Thompson. New-York, 
1856. 

Tour around Hawaii, by the Missionaries El lis, 
Thurston, Rishop and Goodrich, in 1823. 
Boston, 1825. 

Des critiques sur cet ouvrage furent publiées à Salem, 
1848. 

Tragy (Rev. Jos.).—History of the American Board of 
Gommissioners for Forcing Missions ; compiled 



o6 BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE. 

chiefly from the Documents of the Board. 
Worcester, 1840, in-8\ 

2d edit. Boston and New -York ^ 1842, gr. 



in-8% carte. 

Ecriture Sainte * : 

— * Ka liope ka mooolelo kiiiohi. L'histoire de Joseph, 
Résumé de la Genèse. Oahu, 1830^ pet. in-S» de 60 p. 

— * Ka puka ana. L'Exode (depuis le chap. 2\, avec des 
lacunes^ plus quelques fragments du Lévitique). Oahii^ 1829;, 
pet. in-8o de 112 p. 

— * Ke Kanawailua. Le Deutéronome complet. S. /. n. d., 
In-80 de 76 p. 

— * He mail halelu a Davida. Les Psaumes de David. 
Oahu, 1830, in-8o de 24 p. 

— Bible entière. Honolulu, 1843, in-4<> de 1452 p., fig. sur 
bois. 

— * Evangile de saint Matthieu. Rochester, 1828. 

— * Evangile de saint Marc. Rochester , 1829. 

— * Evangile de saint Luc, 2^ édit. Oahu, 1830. 

— "^ Evangile de saint Jean. Rochester, 1829. 

— * Les Actes et les Epitres. OahUy 1832. 

— Nouveau Testament entier, fkmolulu, 1837, in-8". 

— Le même (en hawaïen et en anglais). New-York, 1860, 
in-8o. 

Livres religieux : 

— * He olelo no ka mare ana. Traité du Mariage. Oahu, 
1833, in-80 de 12 p. 



1. Je place ici, comme se rapportant aux travaux des Missionnai- 
res, une liste de quelques livres de Religion et d'Education en 
langue hawaiienne dont, pour la plupart, j'ai rencontré l'indication 
dans Ghamisso (Uberdie Hawaiische Sprache). Geui de ces ouvrages 
dont j'ai trouvé ainsi le nom sont marqués d'un astérisque. 



MISSIONS ET RELIGION. 57 

— •* Ka ai o ka la. Le Pain Quotidien pour l'année 1833. 
(Contient les Actes des Apôtres de IX^ 23^ à XIX, 36. Un 
verset pour chaque jour de l'année.) Oahu, 1833^ in-8o de 
36 pp. 

—■ * ke kumu o ke mêle ana. Méthode de Chant. 8. /. n, d., 
une demi-feuille gr. in-8o mus. notée. 

— *He mauhimeni. Livre de Chant. 2^ édit. Oahu, 1826, 
in-8o de 60 p. (ancienne orthographe). 

*(5e édit. augmentée). Oahu, 1830, ia-S» de 108 p. 

— * He olelo a ke Akua (La Parole de Dieu). Oahu, 1825, 
in-8o de 4 p. (ancienne orthographe). 

~*He ui noka olelo a ke Akua (La Parole de Dieu, par 
demandes et réponses). Oahu, 1825, in-S» de 8 p. (an- 
cienne orthographe). 

— * Ke kanawai o Jehova (Les Commandements de Dieu). 
Oahu, 1826, in-8« de 4 p. 

— *0 ka buke hua mua (Le livre du premier né). Oahu^ 
1832, pet. in^8o de 108 p. 

— * He olelo hoonaau ao (Catéchisme de la Mission Catho- 
lique). Macao, 1831, in-8o de 48 p. 

—Lira Kamalii, etc. (Cantiques). New-York, S. D., mus. 
notée. 

— Kumu Leomele, etc. (Cantiques et méthode de chant). 
Honolulu, 1834, pet. in-16 mus. notée. 

— Hele Malihini ana, etc. (The Pilgrim's Progress de 
Bunyan, trad. en hawaïen par A. Bishop.) Honolulu, 1842, 
in-12, fig. s. b. 

—Lira Hawaii, etc. (Cantiques). Honolulu, 1855, in-S^ 
obi., mus. notée. 

— Olelo no ko ke Akua ano, etc. (Discours sur l'accomphs- 
sement de la Parole de Dieu, etc., par W. P. Alexander.) 
Honolulu, H. M. Whit7ieij, 1861, in-8o. 

— Ui no ke Akua, etc. (Catéchisme). Honolulu, 1862, 
in-12. 

— Hoike, etc. (Explication de l'Ecriture Sainte faite aux 
élèves du Collège de Lahainaluna, par W. P. Alexander.) 
Honolulu, 1863, in-S». 



58 BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE. 

— Mooolelo no ka Ekalesia o Jesu Kristo^ etc. (Histoire de 
l'Eglise de Jésus-Christ). New-York, 1863, in-8o, fig. 

— Ninau Hoike, etc. (Catéchisme historique de la Bible). 
HonoMu, 1864, pet. in-12. 

— Ui kamalii no na Kula Sabati (Questions pour les petits 
enfants à l'usage des Ecoles du Dimanche)- Honolulu, 
Whitîiey, 1865, pet. in-S», fig. s. b. 

Livres d'éducation : 

— * Abécédaire. OahUy 1825, in-S» de 8 p. (ancienne or- 
thographe). 

* lOe édit. Oahu, 1832. (Tiré à 180,000 exem- 
plaires). 

— * He palapala mua na na Kamalii (Méthode d'écriture 
pour les enfants). Oahu, 1830, pet. in-8o de 36 p. (Plusieurs 
autres édit). 

— *He helu Kamalii (Arithmétique pour les enfants). 
Oahu, 1833, in-8o de 48 p. 

— *Hehelunaau (Calcul mental). Oahu, 1833, in-S^' de 
64 p. 

— Haawina mua o ka Hoailona Helu, na A. Bihopa (Algè- 
bre, par A. Bishop). Lahainaluna, 1843, iu-S^. 

— La même. Boston, 1858. 

— La même. Honolulu^ 1805, in-S^. 

— Hoikehonua, etc. (Géographie). Honolulu, 1845, in-12, 
Og. s. b. 

— Huinahelu, etc. (Arithmétique). //ono/w/w, 1852, m-12. 
— Alakai mua, etc. (Abécédaire). Honolulu, 1854, in-12. 
— Anahonua, etc. (Géométrie). Honolulu, 1854, in-12, lig. 

— Helu Kamalii, etc. (Calcul mental, par W. Fowlc)* 
Honolulu, 1859, in-24. 

— Kumu mua ano hou (Abécédaire). Boston, 0. Ellsworth, 
1864, in-12, fig. s. b. 

— Hehmaau, etc. (Calcul mental). Boston, i864, pet. in-16- 

— ke Kumumiia hou (Abécédaire). New-York, s. cL, 
in-16, fig. 



MISSIONS ET RELIGION. o9 

— Palapala aina (Atlas de Géographie avec questionnaire). 
S, /. n. d,, in-4o^ cartes coloriées. 

— *He hoikehoima. (Géographie^ en hawaïen.) Oahu, 1832. 

— Olelo hooakaka (Questions de Géographie). S. /. n, d,, 
in-12. 

~-Ao Kiko^ etc. (Ponctuation). S. /. n, d.y in-12. 

— Anatomie^ par le Dr. Judd. 

— *Ka olelo no na holoholona o ka honua. (Histoire na- 
turelle des animaux, en hawaïen.) 8. /. n, d., in-8"j fig. 

— * Ka manao o na arii (L'opinion des Rois). Oahu^ 1825, 
in-S^ de 8 p. (ancienne orthographe). 



60 BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE. 



ETHNOGRAPHIE ET LINGUISTIQUE 



AiEXANDER (W. D.). — A short synopsis of the most 
essential points in Hawaiian Grammar : for 
the use of the Pupils of Oahu Collège. Hono- 
Mu, H, M, Whitney, 1864. 

Andrews (Lorrin).— A Vocabulary of the Hawaiian 

Language. Lahainaluna^ 1835-36, in-8° de 

132 p. 
— Grammar of the Hawaiian Language. Honolulu, 

printed at the Mission press^ 1854, in-8'' de 

158 p. 

A Dictionary of the Haw^aiian Language, to which 

is appended an English-Hawaiian Vocabulary 
and a Ghronological Table of Remarkable 
Events. Honolulu^ H. M. Whitney, 1865, gr. 
in-8« de 560 p. 

BiSHOP (A.). — Manual of Conversations Hawaiian and 
English. (NaHuaolelo a me na olelo kikeke ma 



ETHNOGRAPHIE ET LINGUISTIQUE. (H 

ka Beritania a me ka olelo Hawaii, no na Hau- 
mana e ao ana i kela a me keia). HonohilUj 
H, M. Whitney, 1854, in-16 de 1 12 p. 

Bopp(F.). — Ueberdie Verwandtsschaft derMalayisch- 
polynesischen Sprachen mit der Indisch-euro- 
pa3ischen. Berlin, 1841, in-4o. 

Ghamisso (Adelbert von). — Ueber de Hawaiische 
Sprache. Vorgelegt der Koniglichen Akade- 
mie der Wissenschaften zu Berlin am 1 2 Ja- 
nudiT \S^7. Leipzig, Weidmann, 1837, in- 4\ 

Goux (H. de). — Sept ans en Océanie. Les Rhapsodes 
et les Conteurs Polynésiens. {Revue contem- 
poraine, t. XXV, p. 465.) 

Grawfurd (John). — On the Malayan and Polynesian 
Languages and Races. (Journal of the Indian 
Archipelago and Eastern Asia, April 1848). 

DuMONT d'Uryille (J. s. g.). — Philologie du Voyage 
de la Corvette ÏAstrolabe^ exécuté pendant les 
années 1826-29. Paris, Tastu, 1830, 1 vol. 
en 2 part., gr. in-8''. 

DwiGiiT (Theod.). — Sketch of the Polynesian Lan- 
guage, drawn up from Haie' s Ethnology and 
Philology {Transactions of the American Eth- 
nological Society. New-York j 1850 et suiv. 
Vol. IIJ. 

EicHTAL (G. d'.).— Mémoires sur l'Histoire primitive 
des Races Océaniennes et Américaines. Paris, 
1843, in-8«. 



62 BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE. 

Etudes sur l'Histoire primitive des Races Océa- 



niennes et Américaines. Paris, 1845, in-8^ 

Le second ouvrage n'est que le premier plus développé. 

Gaussin (J. B.). — Du Dialecte de Tahiti, de celui des 
Iles Marquises, et en général de la Langue 
Polynésienne. Paris^ Didot, 1853, in-8^ 

Gobineau (A. de). — Essai sur l'inégalité des Races 
humaines. PariSy j[)i6?o^ 1853-55, 4 vol. in-8^ 

Hale (Horatio). — Ethnography and Philology of the 
United States Exploring Expédition during the 
years 1838-42, under the Command of Gh. 
Wilkes, U. S. N. Philadelphia, 1845, in-4<> de 
XII et 666 p. et 3 cartes. 

Grammars and Vocabularies of ail the Polynesian 

Languages. Philadelphia, 1846, in-4^ 

Migrations in the Pacific Océan, fromtheYolume 

on the Ethnography and Philology of the U. S. 
Exploring Expédition. LondoUy 1846, in-8'', 
cartes. 

IIeryas (D. Lorenzo). — Gatalogo de las Lenguas de las 
Naciones conocidas, y Numeracion, Division, 
y Classes de estas segun la Diversidad de sus 
Idiomas y Dialectes. Madrid^ 1800-1805, 
6 vol. in-4°. 

Sur la langue hawaïenne^ voir t. II; chap. 1. 

HoLLARD (Dr. H.). — De l'Homme et des Races hu- 
maines. Paris^ 1853, in-ISî. 



ETHNOGRAPHIE ET LINGUISTIQUE. 63 

HuMBOLDT (W. von).— -Ueber die Kawi-Sprache auf 
der Insel Java, nebst einer Einleitung liber 
die Verschiedenheitdesmenschlichen Sprach- 
baues und ihren Einfluss auf die geistige Ent- 
wickelung des Menschengeschlechts. Berlin^ 
1836, 3 vol. in- 4". 

Krusenstern (A. J. von). — Wôrstersammlungen aus 
den Sprachen einiger Vôlker des ôstlichen 
Asiens und der Nordwest Ktiste von Amerika. 
Bekannt gemacht von A. J. von Krusenstern. 
Saint-Pétersbourg^ 1813, in-4°. 

Lang (J, Dunmore). — View of the Origin and Migra- 
tions of the Polynesian Nation ; demonstrating 
their ancientDiscovery and progressive Settle- 
ment on the Continent of America. London, 
1834, in-8^ 

Marsden (WilL). — Miscellaneous Works. (On the Po- 
lynesian, or Eastinsular Languages.) London, 
1834, in-4% cartes et fig. 

Meyen {¥. J. F.).— Beitraege zur Zoologie, gesammelt 
auf einer Reise um die Erde. Dritte Abhand- 
limg. Menscher-Raçen. BreslauetBonn^ 1834, 
in-4" avec 41 pi. noires et coloriées. 

MoERENHouT (J. A.). — Voyagcs aux lies du Grand 
Océan, contenant des Documents nouveaux 
sur la Géographie physique et politique, et 
des considérations générales sur leur Com- 
merce, leur Histoire et leur Gouvernement, 



64 BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE. 

depuis les temps les plus reculés jusqu'à nos 
jours. PariSj Arthus Bertrand, 1837,2 vol. 
in-8°. 

Surtout relatif à Tahiti, mais avec des considérations géné- 
rales. Voir surtout : t. I, p. 361^ 395, 528, 558, et t. II, 
p. 176. 

MosBLEGH (l'abbé Boniface). — Vocabulaire Océanien- 
Français et Français-Océanien des Dialectes 
parlés aux Iles Marquises, Sandwich, Gambier, 
etc. Paris^ J. Renouard, 1843, in-12î. 

Paradigm of Hawaiian Verb in its Gonjugations, 
Moods, Tenses, Numbers and Persons. S. /. 
n. cL, une feuille. 

PicKERiNG (Gh.). — The Races of Men, and their Geo- 
graphical Distribution. Philadelphia^ 1848, 
in-4^, fig. coloriées. 

The Geographical Distribution of Animais and 

Man. Boston, 1854. 

QuATREFAGES (A. de). — Lcs Polynésiens et leurs Mi- 
grations. Paris^ 1866, in-4°. 

i^Revue des Deux Mondes^ 1*^' et 15 février 

1864). 

RAE(Dr. J.}. — An Essay on the great Antiquity of 
the Hawaiian people and of their Language, 
and its Affmities with the Sanscrit, Greek, 
Latin, etc., in the form of a Letter addressed 
to the Minister of Foreign Affairs. Honolulu. 
1862. 



ETHNOGRAPHIE ET LINGUISTIQUE. 65 

Threlkeld (L. E.). — A Rey to the Structure of the 
Language spoken by the Aborigènes in the 
Vicinity of Hunter River, N. S. W. ; together 
with Gomparisons of Polynesian and other 
Dialects. Sydney, 1850. 



66 BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE. 



SCIENCES NATURELLES 



PHYSIQUE ET MÉTÉOROLOGIE 



BiNGHAM (H.). — Fall of Météorites at the Sandwich 
Islands. (Silliman's Journal, t. XLIX, p. 407.) 

Darondeâu et E. Gheyalïer.— Physique et Météorolo- 
gie du Voyage autour du monde exécuté en 
1836-37, sur la Bonite. Paris, 1840-46, 4 vol. 
gr.in-8%fig. 

Freycinet (L. ci. de). — Voyage autour du monde, sur 
les corvettes YUranie et la Physicienne, en 
1 81 7-âO . Navigation et Hydrographie (2 part. ). 
Figure du Globe et Observations du pendule. 
Magnétisme terrestre. Météorologie. Ens. 5 
part. in-4° et atlas gr. in-f de 22 cartes. 

La Météorologie^ publiée après la mort de l'auteur, a été 
terminée en 1844. 



SCIENCES NATURELLES. 67 

Krusenstern. — Recueil de Mémoires hydrographiques 
pour servir d'analyse et d'explication à l'Atlas 
de l'Océan Pacifique. Saint-Pétersbourg ^^S^^- 
27-35, 3 part. gr. in4° et atlas gr. in-f« de 34 
cartes. 

RooKE (T. G. B.).— Remarkable Agitation of the Sea 
at the Sandwich Islands. {Silliman's Journal j 
t.XXXYlI, p. 368.) 

Skogman (E.).— Voyage autour du monde sur la 
frégate suédoise r Eugène, en 1851-53. Obser- 
vations scientifiques, Physique, Hydrographie 
et Météorologie. Stockholm, 1858-61, 2 part. 
in-4o. 

DeTessan. — Physique et Hydrographie du Voyage 
autour du monde sur la frégate la YénuSy en 
1838-39. Paris, 1841-49, 5 vol. gr. in-8° et 
atlas de 19 cartes. 

WiLKES (Gh.).— Meteorology of the U. S. Exploring 
Expédition. Journal of Meteorological Obser- 
vations. Philadelphia,\\SM^ in-4^ avec 25fig., 
carte et 24 planches. 



GÉOLOGIE 

Ball (J.). — Remarks on Geological featuresof Oahu, 
Sandwich Islands. {Sillimmi's Journal , t. 

xxvm, p. 15.) 



68 BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE. 

Chevalier (E.). — Minéralogie et Géologie du Voyage 
autour du monde, en 1836-37, sur la Bonite. 
Paris^ Arthus Bertrand, 1844, in-8°, pi. 

GoAN (Titus j. — On Eruption of Mauna Loa in 1851, 
{Silliman' s Journal^ t. XIII, p. 395.) 

On Eruption of Mauna Loa in 1852. {Silliman's 

Journal, U XIV, p. 205-21 9.) 

On Kilauea. [Sillman's Journal, t. XV, p. 63, et 

t. XVIII, p. 96.) 

GouTHouY (J.P.).-~Volcanoof Kilanea, Hawaii. (S«7/i- 
man's Journal, t. XLI, p. 200.) 

Remarks upon Goral Formations in the Pacific. 

Bosto7i, 1842, in-8\ 

ou, Boston Journal of Natural History, t. IV, 

p. 66,137.) 

Dana (James Dwight). — On Coral Reefs and Islands. 
New-York, 1853, in-8\ 

Areas of subsidence in the Pacific indicated by 

the distribution of Goral Reefs and Islands. 
(American Journal of Science and Arts, Ist 
séries, t. XIV, p. 131, 310.) 

Geology of the U.S. Exploring Expédition. Phi- 

ladelphia, 1849, 1 vol. in-4^ avec carte, et 
1 vol. in-f*" avec 21 pi. 

—Eruption of Mauna Loa, Hawaii. (Silliman's 
Journal, May 1859.) 

Darwin (Gh.).— The structure and distribution of 



SCIENCES NATURELLES. 69 



Coral Reefs. London, 1842, in-8% pi. et 
carte. 

Ellis(W.).— On the burning Chasms of Ponohohoa, 
in Hawaii, one of the Sandwich Islands. 
{Brewster's Journal of Science, first séries, 
t. V, p. 303.) 

On the Volcano of Kilauea, Hawaii, one of the 

Sandwich Islands. {Ibid., first séries, t. VI, 
p. 151.) 

Gairdner (Meredith). — Physico Geognostic Sketch of 
the Island of Oahu, one of the Sandwich 
Islands. {Edinburgh New Philosophical Jour- 
nal, t. XI, p. 1 .) 

Geological character of Mauna Loa — and Mauna Rea, 
Hawaii. {Sillman's Journal, t. XVI, p. 34-6, et 
t. XI, p. 4.) 

Goodrich (J.). — On the Volcanic character of the 
Island of Hawaii. {SiUiman's Journal, t. XI, 
pi.) 

Notices of soine of the Volcanoes and Volcanic 

Phenomena of Hawaii. [Ibid., t. XXV, p. 199.) 

Green (W. L.). — Geological Notices of the Sandwich 
Islands. {Sandwich Island Magazine, April 
1856.) 

Haldeman (S. S.). — On the Artiticial Production of 
Gapillary Lava. {Proceedings of the American 
Philosophical Society. Philadelphia, T. IV, 
p. 5.) 



BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE. 



Haskell (Prof. Rob. G.)- — A Yisittothe recentErup- 
tion of Mauna Loa, Hawaii. [SiUiman's Jour- 
nal, Mj^Sbd.) 

Flistorical sketch of Eruptions of the Volcano of 
Mauna Loa, Hawaii. {Nautical Magazine, July 
and August 1859.) 

Hoffmann (E.).— Observations géognostiques, faites 
pendant un Voyage autour du monde, par 0. 
de Rotzebue. {Karts Archiv^ l^'" série, t. H.) 

Jackson (Gh. T.). — On Spécimens of Lava, presented 
to the Boston Society of Natural History, by 
the American Board of Foreign Missions, from 
the Volcano Kilauea in Hawaii. {Proceedings 
of the Boston Society of Natural History ^ 
1841, p. 22.) 

Relly (Edw. G.).— Remarks on the Geological fea- 
tures of Hawaii. {Silhman's Journal^ t. XL, 
p. 117.) 

Lyman (G. S.), — Récent Gondition of Kilauea. {Silli- 
man' s Journal j t. XH, p. 75). 

Partler. — On the Volcano of Kilauea, with map. 
{Silliman' s Journal^ t. XL, p. 117.) 

SïEwART (G. S.). — Volcano of Kilauea. (Sillimans 
Journal, t. XI, p. 368, et t. XX, p. 229.) 

VolcanicAshes, Scoria of Haw^aii. {Silliman's Journal, 
t. XVI, p. 348.) 



SCIENCES NATURELLES. 71 



BOTANIQUE 

Andersson (N. J.).— Botanique du Voyage de la fré- 
gate suédoise V Eugène^ en 1851-53. Stockholm^ 
1 857, in-4% planches. 

Bentham (G.).~Botany of the Voyage of H. M. ship 
Sulphur^ in 1 836-42 ; edited and superintended 
by T. Brinsley Hinds. London^ 1844, in-4^ et 
atlas de 60 pi. 

Breckenridge (W. D.). — Botany of the U. S. Explo- 
ring Expédition: Gryptogamia, Filices inclu- 
ding Lycopodiaceae, and Hydropterides. Phila- 
delphia, in~4° et atlas in-P de 46 pi. 

Brongniârt et Decàïsne. — Botanique du Voyage au- 
tour du monde sur la Vénus ^ en 1838-39. 
Paris, Gf(^e, 1841-49, gr.in-8° et atlas de 28 pi. 

Candie Nut Tree, Sandwich Islands. {Silhman' s Jour- 
nal, t. XXXIV, p. 209.) 

Galdichaud. — Botanique du Voyage autour du monde 
sur rUranie et la Physicienne, en 1817-20. 
Paris, 1824, in-4° et atlas de 120 pi. 

et Montagne. — Botanique du Voyage autour du 

monde, en 1836-37, sur la Bonite. Paris, Ar- 
thus Bertrand, 1844-51, 4 vol. gr. in-8" et 
atlas de 156 pi. 



72 BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE. 

Gray (Asa). — Botany of the U. S. Exploring Expédi- 
tion : Phanerogamia. New-York^ 1854-57, in-4° 
et atlas in-^ de 100 pi. 

HooKER (W.Jackson) and Arnott(G. A.W.), — Botany 
of Capt. Beechey's Voyage, comprisingan Ac- 
count of the Plants collected by Messrs. Lay 
and Collie.... during the Voyage to the Pacific 
and Behring' s Strait performed under the 
command of Capt. Beechey. London^ G. H. 
Bohn, 1831-40, in-4° et atlas de 94 pi. 

KiTTLiTz (F. H. von). — Twenty-four Views of the 
Végétation of the Goasts and Islands of the 
Pacific, taken during the Exploring Voyage of 
the Russian corvette Seniawine^ Capt. Lûtke, 
in the years 1827-29. London, 1861 . 

Langsdorff (G. H.) et Fischer (Fr. Ern. L.). — Plantes 
recueillies pendant le Voyage des Russes au- 
tour du monde, expédition dirigée par M. de 
Krusenstern ; parties I et II : Icônes Filicium. 
Tubingen, 1810-18, in-f^ de 36 p. et 30 pi. 



ZOOLOGIE 

Bennett (E.T.).— OnsomeFishes from the Sandwich 
Islands. London^ 1828, in-8° avec 10 pi. 

Brandt (J.F.). — Prodromus descriptionis Animalium 
ah H. Mertensio. in orbis terrarum Circum- 



SCIENCES NATURELLES. 73 

ïidiYl^diiionejOhseYYSiiOYVim. Saint-Pétersbourg, 
1835, m-4«. 

Cassin (John)."~Mammalia and Ornithology of the 
U. S. Exploring Expédition. Philadelphia, 
1858, in-4^ et atlas de 53 pi. 

Ghamisso (Melbert von). — De Animalibus quibusdam 
e Classe Vermium (Linné), in Gircumnaviga- 
tione terra), duce Otho de Kotzebue, annis 
1815-18 peracta, observatis. Berlin, 1819, 
in4°. 

Dana (James D.).— Zoophytes of the U. S. Exploring 
Expédition. Philadelphia. 1846-49, in4° et 
atlas in-f« de 61 pi. 

The Crustacea of the U. S. Exploring Expédi- 
tion. P/^fîac^e/pMa, 1852-55, 2 vol. in-4" et 
atlas in-f^ de 96 pi., dont plusieurs coloriées. 

On the Glassification andGeographical Distribu- 
tion of Crustacea : from the Report on Crus- 
tacea of the U. S. Exploring Expédition. Phi- 
ladelphia^ 1853, in^"". 

EscHSCHOLTz (Fr.). — Zoologischer Atlas, enthaltend 
Abbildungen und Beschreibungenneuer Thier- 
arten , wahrend Kotzebue's zweiter Reise 
um die Welt, inden Jahren 1823-26, beobach- 
tet. Berlin^ Reimer, 1831 et suiv., in-f"*, plan- 
ches. 

Eydoux et SouLEYET. — Zoologio du Voyage autour du 
monde de la Bonite^ en 1836-37. Paris, Arthus 



74 BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE. 

Bertrand^ 1841-52, 2 vol. gr. in-8^ et atlas 
in-f° de 100 pi. coloriées. 

Geoffroy Saint-Hilaire. — Zoologie du Voyage autour 
du monde de la Vénus ^ en 1838-39. Pam, 
Gide, 1855, in-8° et atlas de 79 pi. 

GouLD (Aug. A.). — Mollusca andShells of the U. S. 

Exploring Expédition. Boston, in-4o et un 

atlas. 
GouLD (John). — Description of a new Species of the 

Genus Moho. [Annals of Natural History, 

London^Veb. 1861.) 

Gray (Dr. J. E.).— -Description of three new species 
of Fish, from the Sandwich Islands. {Zoologi- 
cal Miscellany, p. 33.) 

Haldeman (S. S.). — On Apus affinis, a new species 
from the Sandwich Islands. {EmmonSy Ameri- 
can Journal, 1847.) 

HiNDS (R. B.).— Zoology of the Voyage round the 
world of H. M. ship Sulphur, under Gapt. Sir 
Edw. Belcher, in 1836-42. London, 1843-45, 
2 vol. in-4'*,pl. 

KiTTLiTz (A. H.von).— Beschreihung mehrerer neuer 
oder wenig gekannter Arten des Geschlechtes 
Achanturus im Stillen Océan. Frankfort, \S3kj 
in-8° et 2 pi. 

Laurent . — Zoophytologie du Voyage autour du monde 
de la Bonite, en 1836-37. Paris, Arthus Ber- 
trand, 1844, gr. in-8° et atlas de 6 pi. 



SCIENCES NATURELLES. 75 



LiCHTENSTEiN (H.). — Beitrag zur Ornithologischen 
Fauna, von Californien und tiber einige Vôgel 
von den Sandwichs Insein. {Abhankmgen 
Berliner Akademis^ 1838, p. 417.) 

Peale (Titian, R.).— Mammalia and Ornithology o 
the U. S. Exploring Exipedïilon, Philadelphia, 
1848, in4o. (Supprimé.) 

QuoY et Gaïmard. — Zoologie du Voyage autour du 
monde sur VUranie et la Physicienne^ en 1817- 
20. Paris, 1824, in-4^ et atlas de 96 pi. dont 
80 coloriées. 

RicHARDsoN (J.). — Zoology of Gapt. Beechey's 
Voyage, compiled from the Collections and 
Notes made by Gapt. Beechey, the Officers 
and Naturalist of the Expédition. London^ 
G. H. BoJm, 1839, in-4« avec 47 pi. colo- 
riées. 

Zoology of the Voyage of H. M. ship Sulphur^ 

in 1836-42. London, 1844, in-4o, pi. 

Ichthyology. London^ 1844, in-4° et 10 

planches. 

Stanley (Earl of Derby). — On the Breeding of 
the Sandwich Island Goose. {Proceedings 
of the Zoological Society. London, t. Il, 
p. 41.) 

ViGORs (N. A.). — On a new species of Barnacle 
Goose, « Barnacla Sandwichensis. » {Proceed- 



76 BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE. 

ings of the Zoological Society. London^ t. I, 
p. 65.) 

Virgin (C. A.). — Zoologie du Voyage autour du monde 
de la frégate suédoise V Eugène, en 1851-53. 
Annélides et Insectes. Stockholm^ 1858, in4o. 



JOURNAUX ET ÉCRITS PÉRIODIQUES. 



JOURNAUX ET ECRITS PÉRIODIQUES 



DANS L'ORDRE DE LEUR PUBLICATION 



EN ANGLAIS. 



Sandwich Island Gazette and Journal of Commerce. 

(Editeur, S. D. Mackintosh). (Hebdomadaire.) 

D'août 1836 à juillet 1839. 

Etabli en opposition à la politique du gouvernement dans 
la question catholique. Cessa de paraître après le départ de 
V Art émise, 

Hawaiian Spectator. (Trimestriel.) De janvier 1838 à 
octobre 1839. 

Sandwich Island Mirror and Commercial Gazette. 
(Mensuel.) Août 1839. 

Polynesian. (Edit., J. J. Jarves.) (Hebdomadaire. 
Première série, du 6 juin 1840 au 4 décembre 
1841 . Seconde série, depuis mai 1844. 

Cessa de paraître pendant une absence de l'éditeur^ parut 



78 BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE. 

de nouveau en mai 1844, fut acheté par le gouvernement en 
juillet de la même année et devint le journal officiel jusqu'au 
2 novembre 1861. Cédé alors à M. Abrciham Fornander, 
éditeur actuel. Noms des directeurs nommés par le gouver- 
nement pendant la période officielle : James Jackson Jarves 
(mai 1844), Gh. E. Hitchcock (29 janvier 1848), G. Gordon 
Hopkins (23 décembre 1848), Edwin 0. Hall (14 mai 1849), 
G. Gordon Hopkins (30 juin 1855), Abraham Fornander 
(octobre 1860). 

TheFriend. (Edit., le Rév. S. G. Damon.) (Mensuel.) 
Depuis janvier 1843. 

Bi-mensuel en 1845, 46 et 47; interrompu de mai à sep- 
tembre 1849, et de février 1851 à mai 1852. 

Hawaiian Cascade and Miscellany. (Mensuel.) De nov. 
1844 à août 1845. 

Publié par une Société de Tempérance. 

The Monitor. (Edit., le Rév. D. Dole.) (Mensuel.) De 
janvier à décembre 1845. 

Pour les enfants. 

Oahu Fountain. (Edit., J. Peacock.) (Mensuel.) De 
janvier à octobre 1847. 

Pour les Sociétés de Tempérance. 

Sandwich Island News. (Par un Comité de Résidents 
étrangers.) (Hebdomadaire.) Du 2 septembre 
1846 au 25 août 1847. 

Honolulu Times. (Edit., H. L. Sheldon et Edw. C. 
Munn, successivement.) (Hebdomadaire.) De 
novembre 1849 à juillet 1851. 

Transactions of the Royal Hawaiian Agricultural 
Society, Ho7iolulu, 2 vol. in-8% 1850-56. 



JOURNAUX ET ÉCRITS PÉRiODlQUES. 79 

Weekly Argus. (Edit., A. Fornander.) (Hebdoma- 
daire.) De juin 1852 à août 1853. 

The Amateur. (Edit., A. W. Carter.) Août 1852. 

Publié par la «Hawaiian Juvénile Society ». 

New Era and Weekly Argus. (Edit., A. Fornander.'j 
D'octobre 1853 à juillet 1855. 

Sandwich Island Monthly Magazine. (Edit., A. For- 
nander.) (Mensuel.) De janvier à juillet 1856. 

Pacific Commercial Advertiser. (Edit.,H.M. Whitney.) 
(Hebdomadaire.) Depuis juillet 1856. 

Hawaiian Gazette. (Officiel.) (Hebdomadaire.) Depuis 
le 21 janvier 1865. 

Daily Hawaiian Herald. (Edit., Ayers.) Depuis le 4 
septembre 1866. 



KN HAWAIIEN. 



Lama Hawaii ^Luminaire Hawaiien). (Editeur, le 
Rév. L. Andrews.) Lahainalwia. Du 14 février 
au 26 décembre 1834. 

Le premier journal publié aux Iles Hawaii ou dans le Pa- 
cifique. Les bois qui l'illustrent étaient grayés par le Dr. 
Chapin, médecin missionnaire résidant à Lahaina. 

Kumu Hawaii (Moniteur Hawaïen). (Edit., le Rév. 
Tinker.) 12 novembre 1834, 



80 BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE. 

Nonariona (la Fourmi). (Edit., le Rév. R. Armstrong.) 
Du 6 juillet 1841 au 18 mars 1845. 

Elele Hawaii [le Messager Hawaïen). (Edit., le Rév. 
R. Armstrong.) De mars 1845 à 1855. 

Nuhou (les Nouvelles). (Edit. James W. Marsh.) 10 
mars 1854. 

Hae Hawaii (le Drapeau Hawaïen). (Edit., J. Fuller.) 
Du 5 mars 1856 à décembre 1861 . 

Hoku Loa (Etoile du Matin). (Mensuel.) Depuis le 2 
juillet 1859. 

Publié par des membres de la Mission Protestante. 

No ka Hoku Loa Kalavina. (Mensuel.) De juillet à dé- 
cembre 1859. 

Publié par la Mission Catholique. 

Hae Kiritiano (le Drapeau Chrétien). (Par la Mission 
Catholique.) Depuis janvier 1850. 

Hoku kaPakipika (Etoile du Pacifique.) (Hebdoma- 
daire.) Depuis le 7 septembre 1861. 

Nupepa Kuokoa (la Presse indépendante). (Hebdoma- 
daire illustré.) Depuis septembre 1861 . 

Au Okoa. (Officiel.) Depuis janvier 1865. 



NOTE 



SUR L'ÉPOQUE DE LA DÉCOUVERTE 
DES ILES HAWAII 



L'impression de cet opuscule était déjà très-avan- 
cée quand j'ai trouvé, dans la « Hawaiian Gazette * 
du 17 novembre 1866, une lettre adressée au Ministre 
des Affaires Etrangères du Royaume Hawaïen par le 
Gouverneur des Iles Philippines et relative à la dé- 
couverte des Iles IIa\^aii par les Espagnols au xvi^ 
siècle, d'après les documents qui se trouvent aux 
Archives de Simancas. Cette lettre confirme ce que 
je disais, dans l'Avertissement, sur la découverte des 
Iles en 1542 sous le nom de li Giardini, et l'attribue 
à Gaetano, mais en 1555. Je traduis littéralement les 
passages les plus intéressants : 

« D'après tous les documents qui ont été examinés, il 



BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE. 



est démontré que cette découverte date de 1555, ou 223 
ans avant que le capitaine Cook relevât ces Iles ; et que 
celui qui les découvrit fut Juan Gaetano, ou Gaytan, qui 
donna des noms aux principales îles de cet archipel. Il 
est vrai qu'on n'a trouvé aucun document où Gaytan lui- 
même affirme ce fait; mais il existe des données qui, 
collectivement, forment une série de preuves suffisantes 
pour appeler la conviction. La principale est une vieille 
carte manuscrite, enregistrée dans les Archives comme 
anonyme, et dans laquelle les Iles Sandwich sont mar- 
quées sous ce nom, mais qui aussi contient une note in- 
diquant le nom de celui qui les a découvertes et la date 
de la découverte, et disant qu'il les appela Islas de Mesa, 
(Iles Tables). Il y a, en outre, d'autres îles situées à la 
môme latitude, mais 10« plus à l'est, et nommées la Mesa 
(la Table), La Desgraciada (la Malheureuse), Olloa^ et Los 
Monges (les Moines), Cette carte paraît être une copie de 
celle appelée Carte du Gallion Espagnol existant très- 
longtemps avant l'époque de Cook et qui est citée par 
tous les auteurs nationaux et étrangers qui ont été con- 
sultés.» 

....Suit une liste d'auteurs qui se sont occupés de 
la question, et entre autres Fleur ien, qui dit que sur 
les cartes, au dessous de cet Archipel, on devrait 
écrire: «lies Sandwich, relevées en 1778 par le capi- 
taine Cook qui leur donna ce nom, anciennement 
découvertes parles navigateurs Espagnols. » 

« Parfaitement d'accord avec cette opinion, et la forti- 
fiant par une preuve évidente,, est le livre de loc des cor- 
vettes Bescubierta et Atrevida, dans leur voyage d'Aca- 



NOTE SUR LA DÉCOUVERTE DES ILES HAWAII. 83 

pulco à Manille, dont le manuscrit, conservé dans ces 
archives, dit^ au ^25, à propos de ce cas : « Avec une mer 
«si lourde du N. 0. et du N. que, pendant que le roulis 
« du navire augmentait, la vitesse diminua, causant un 
c( retard considérable à notre voyage, vers midi, le 20, à 
<( peine pouvions-nous nous croire dans le méridien 
«d'Owyhee, vers 55° de longitude et 13° de latitude ; ce- 
« pendant nous n'avions pas, d'après notre estime, une 
« erreur de moins de 7° à l'est, ce qui, considérant que 
« la ligne de loc que nous employions était très-longue 
« et que cette erreur ne devait pas être nécessairement 
« le maximum auquel on pouvait la fixer pour le voyage, 
« fortifia beaucoup notre soupçon que les Iles Sandwich 
« du capitaine Cook étaient Los Monges et Olloa des cartes 
«Espagnoles, découvertes par Juan de Gaytan en 1555 et 
« situées à environ 10'' à Test de la nouvelle position fixée 
«par les Anglais. » Nous voyons ainsi que les présomp- 
tions et les preuves accessoires quant à celui qui a véri- 
tablement découvert les Iles Sandwich, sont irréfutables, 
appuyées d'ailleurs par les opinions d'hommes distingués,, 
parmi lesquels figurent des compatriotes de Cook lui- 
même, hommes qui préfèrent la justice et la raison à un 
vain orgueil national. La dernière observation à consi- 
dérer est la différence des dates assignées à la première 
découverte. Des auteurs étrangers disent qu'elle eut lieu 
en 1542, pendant l'expédition commandée par le général 
Rui Lopez de Villalobo, tandis que les chroniques Espa- 
gnoles portent 1555. Cette dernière date devrait être la 
plus correcte, car Juan Gaytan écrivit la relation du voyage 
de 1542, et ne mentionne rien sur ces Iles, tandis qu'il 
décrit Roca Partida, Ameblada et toutes celles qu'il décou- 
vrit dans cette expédition. Donc, pour compléter et ter- 



84 BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE. 

miner ces investigations, il ne manque que la relation 
de Gaytan correspondant au voyage pendant lequel il fi 
cette découverte, quoique, dans mon opinion, elle ne soit 
pas nécessaire pour rendre évidente la vérité du fait lui- 
môme. » 



TABLE CHRONOLOGIQUE 

DES PRINCIPAUX ÉVÉNEMENTS DE L'HISTOIRE HAWAIIENNE 



1555. Découverte des îles par les Espagnols sous Juan Gaetano. 

1778. 8 janvier. Gook mouille à Waimea, Kauai. 

1779. 14 février. Mort de Gook à Kaawaloa, Hawaii. 

1790. Visite du premier navire américain, VEleanoVj capit. Met- 
calf. 

1790. Kamehameha I^r soumet toute l'île de Hawaii à son pouvoir. 

1791. Kamehameha s'empare des îles de Maui, Molokai, Lanai et 

Oahu. 

1792. 3 mars. Première visite de Vancouver. 

1794. Découverte de la rade de Honolulu par les Américains. 

1797. Naissance de Liholiho (Kamehameha II). 

1810. Le roi de Kauai donne son île à Kamehameha I^', qui réunit 

ainsi tout l'Archipel sous son sceptre. 
1814. Mars. Naissance de Kauikeaouli (Kamehameha III). 
1816. Erection du fort de Honolulu. 
1819. 8 mai. Mort de Kamehameha I«f. Liholiho monte sur le 

trône. 

1819. Octobre. Abolition du Kapu et destruction des idoles. 

1820. 30 mars. Arrivée des premiers missionnaires. 



86 BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE. 

1820. Arrivée du premier navire baleinier à Honolulu. 

1821. Erection de la première église à Honolulu. 

1822. 7 janvier. Impression du premier volume aux îles Hawaii. 

1823. 27 novembre. Liholiho et la reine Karaamalu s'embarquent 

pour l'Angleterre. Régence de Kaahumanu. 

1824. 8 et 13 juillet. Mort de Liholiho et de la reine à Londres. 

1825. 4 mai. Retour des restes de Liholiho sur la frégate anglaise 

Blonde, 

1830. 11 décembre. Naissance du roi Kamehameha V. 

1831. Septembre. Création du collège de Lahainaluna. 

1831. Erection du fort de Lahaina. 

1832. 5 juin. Mort de Kaahumanu, femme de Kamehameha lo^". 

1833. Kamehameha III prend les rênes du gouvernement. 

1834. 9 février. Naissance d'Alexandre Liholiho (Kamehameha IV). 
1834. 14 février. Premier journal imprimé aux îles Hawaii. 

1836. 2 janvier. Naissance de la reine Emma. 

1837. 4 février. Mariage de Kamehameha III et de Kalama. 
1837. 7 novembre. Grand ras de marée. 

1839. Première édition de la Bible en hawaïen. 

1839. 9 juillet. Arrivée de la frégate VArtémise, capitaine Laplace. 

1840. Eruption des volcans de Haw^aii. 

1840. 8 octobre. Kamehameha III donne la première constitution 
écrite. 

1842. 8 juillet. Départ de la mission de Haahlio pour les États- 

Unis, la France et l'Angleterre. 
1S43. Les Etats-Unis reconnaissent l'indépendance des îles Hawaii. 

1843. 25 février. Lord George Paulet s'empare des îles Hawaii et 

hisse le pavillon anglais. 

1843. 31 juillet. L'amiral Thomas rend aux îles leur indépendance. 

1844. Reconnaissance de l'indépendance des îles par le gouverne- 

ment belge. 
1844. 28 novembre. La France et l'Angleterre reconnaissent l'in- 
dépendance. 

1844. Première exportation de la soie. 

1845. 2 avril. Premières élections. 
1845. Première exportation de café. 



TABLE CHRONOLOGIQUE. 87 

1849. L'amiral de Tromelin saisit le fort de Honolulu. 
1852. Eruption des volcans de Hawaii. 
1852. Invasion de la petite vérole. 
1854. Démolition du fort de Lahaina. 

1854. 15 décembre. Mort de Kamehameha III et avènement de Ka- 

mehameha IV. 

1855. Eruptions. 

1855. Première exportation de farine. 

1856. 2 juin. Mariage de Kamehameha IV. 

1857. Démolition du fort de Honolulu. 

1858. 20 mai. Naissance du Prince de Hawaii. 

1859. Eruptions. 

1859. Publication du Code civil. 

1859. Septembre. Établissement du gaz à Honolulu. 

1860. Erection du Queen's Hospital. 
1862. Mort du jeune Prince de Hawaii. 

1862. 11 octobre. Arrivée des missionnaires anglicans. 

1863. 30 novembre. Mort de Kamehameha IV^ avènement de Ka- 

mehameha V. 

1864. 5 mai. Convocation d'une Convention pour réviser la Consti- 

tution. 
1864. 13 août. Abrogation de la Constitution de Kamehameha III, 
dissolution de la Convention. 

1864. 20 août. Le roi donne une nouvelle Constitution. 

1865. 6 mai. Départ de la reine Emma pour l'Europe. 

1865. 13 juillet. Arrivée de la reine Emma en Angleterre. 

1866. Juin. Séjour de la reine Emma à Paris. 

1866. 22 octobre. Arrivée de la reine Emma à Honolulu. 



ERRATA, 



Page 20, ligne 26 : au lieu de : Entdeckung, lisez : Eiit- 
deckungs. 

Page 26, lignes 25 et 26 : au lieu de : Ausgefuhrt, /e^es : Aus- 
gefiihrt. 

Page 33, ligne 15 : au lieu de : Berich, lisez : Bericht. 



TABLE ALPHABÉTIQUE 



Albert-Montémont, 8 à 12-14-15- 

18-21-25 à 27-29-30. 
Alexander (W. D.), 57-60. 
American missionariesy 51, 
Anderson (Rufus)^ 51. 
Andersson (N. J.), 36-71. 
Andrews (Lorrin), 60. 
Anson (G.), v. 
Answers to questions^ 38. 
Arago (F.), 23-29-30. 
Arago (Jac), 22. 
Arnott (G. A. W.), 72. 
Athenœimi français, 38. 
Aylmer (Fenton), 37. 
Ayr Advertiser, 38. 

Bachelot (Alexis)^ 51. 
Bajot, 7-9-10-14. 
Bail (J.), 67. 
Barrot (Ad.), 29. 
Barrow (J.),5. 
Bâtes, 36. 

Beecliey(F.W.), 25. 
Belcher (Sir Edw.), 29. 
BelcherfJ.H.), 31. 
Bennett(E.T.),72. 



Bennett (F. D.), 27. 
Bennett (Geo.), 23. 
Benttiam (G.), 71. 
Beresford, 8. 

Bingham (Hiram), 38-52-66. 
Bisbop (A.), 55-57-58-60. 
Bopp (Fr.), 61. 
Braiidt (J. F.), 72. 
Breckenridge (W. D.), 71. 
Brongniart, 71. 
Broughton (W. R.), 15. 
Bulletin de la Soc» de Géogra- 
phie, 39. 
Byron, 24. 

Campbell (Archib.), 19. 
Campbell (J.), 52. 
Candie nut tree, 71. 
Cartes, 1. 
Cassin (J.), 73. 
Gastle (Sam. N.), 52. 
Chamisso (Adelbert von), 20-61- 

73. 
Charlton, 41. 
Cheever (H. T.), 39. 
Chevalier (E.), 66-68, 

7 



90 



BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE. 



Choris (L.), 21. 
Gleveland (Rich. J.), 16. 
Coan (Titus), 68. 
Code civil, 39. 
Code pénal, 39. 
Coke (H. J.), 40. 
Coliiett (James), 13. 
Colton (Walter), 34. 
Comettant (Oscar), 40. 
Comments, 52. 
Constitution, 40. 
Consular grievances, 40. 
Convention (ihe)^ 40. 
Gook (James), iii-4-82. 
Corney (P.), 19. 
Correspondence, 4 1 . 
Couthouy (J. P.), 68. 
Coux (H. de), 61. 
Grawfiird (J.), 61. 
Gutts (E. L.), 52. 

Dana (James Dwight)^ 68-73. 

Darondeau, 66. 

Darwin (Gii.), 68. 

De Boiv's Commercial Revieiv, 

47-49. 
Decaisne, 71. 
Delano (Amasa), 19. 
Desboronnh Coolev, 8-10-14. 
Dibble (Sheldon), 41-52. 
Dixon (Geo.), 8-11. 
Doménv de llienzi, 49. 
Duhaut-Cilly, 25. 
Dumoutd'Uryiile, 41-61. 
Du PetiUThoyars (Abel), 30. 
Dwight (E. W.), 52. 
Dwight (Théod.), 61. 

Ecriture Sainte, 56. 
Edinburqh Neio Philosophical 

Journal, 42-69. 
Education {Livres d'), 58. 
Egerstrôm (G. Ax.), 37. 
Eicbtal(G. d'), 61. 
Ellis (\V.), 5-41-52-55-69. 
Eschscholtz (Fr.), 73. 
Evdoux, 73. 
Eyriès (J. B. B.), 9 à 12-14-15- 

16-18-21-22. 

Fanning (Edm.), 27. 



Febyrier Despointes, 36. 
Fischer (F. E. L.), 72. 
French Treaty, 41. 
Frevcinet (L. Gl. de), 22-60. 
Friend {the), 29. 

Gaetano (J.), iv-81 à 84. 
Gaimard, 75. 

Gairdner (Mereditb), 42-69. 
G au di chaud, 71. 
Gaussin (J. B.), 62. 
Geoffroy St-Hiiairc, 74. 
Gerstaeckcr (F.), 36. 
Gill (W.), 42. 
Gobineau (K. de), 62. 
Goodricli (J.), 55-69. 
Gould (A. A.), 74. 
Gould (J.), 74. 
Graham (Maria), 24. 
Grav(Asa),72. 
Gray (J. E.), 74. 
Green (J. S.), 53. 
Green (W. L.), 69. 
Greenbow (P»oI).), 42. 
Gregg (D. L.), 42. 
Guard {Hawaiian), 42. 

HaiUy (Ed. du), 36. 

Haldemann (S. S.), 69-74. 

Haie (lîoratio), 62. 

Handel und Schiffahrt, 42. 

llaskell (R. G.), 70. 

Univaiian Spectfdor, 46. 

Henricy (Casimir), 42. 

Ilervas (Lor.), 62. 

Ilill (S. HO, 35. 

Hinds (R. B.), 74. 

Hines (Gust.), 32. 

Histoire des îles Sandwich, 42. 

Hoffmann (E.),70. 

Hollard (H.), 62. 

Hooker (W. Jackson), 72. 

Hopkins fManley), 43. 

Humboldt (Al. de), 'l'A. 

Humboldt (W. yon), 63. 

Hunt (T. Dwight), 53. 

Hwïfs Merchanfs Magazine, 44 . 

Iles Sandwich en 1858, 43. 
Index of Claims, 43. 
Ingraham (Jos.), 12. 



TABLE ALPHABÉTIQUE. 



9i 



Instructions, 53. 

Irving (Washington), 43. 

Islands ofthe Pacific, 43. 

Jackson (Ch. T.); 70. 
Jacobs(Alf.), 43. 
Jarves (James Jackson), 44. 
Journal of the Roy. Gcographi- 

cal Society y 45. 
Journaux et Périodignes, 77. 
Judd (Dr), 60. 

Kameliameha IV, 53. 
Keble (J.), 53. 
Kellet (H.), 33. 
Kelly (Ed. G.), 70. 
Kerr (Rob.), 7. 
Kittlitz (F. H. von), 72-74. 
King (JamosJ, 4. 
Kippis (And.), G. 
Kotzebne (Otto von), 20-23. 
Krusenstcrn (A. J. von), 16-G3- 
67. 

Lal)orde (de), 7-9. 

Lafond de Lurcy (Gab.), 25. 

Laharpe (J. P.)," 7. 

Lang (J. Dunmore), 63. 

Langsdorff (G. H. von), 18-72. 

LaPérouse (J. F. Galaup de), 9. 

Laplace (Cyr. P. T.), 31. 

[.auront, 74. 

La'ws, 45. 

Ledyard (J.), 6. 

Lesseps (de), 10. 

I^ettcr from Queen Pomare,^3, 

Licbtenstein (H.), 75. 

Lisianski (Joury), 17. 

JÀvres d'éducation, 58. 

Livres religieux, 50. 

Lœwenstern (Is. de), 30. 

Lucett, 40. 

Lyman (G. S.), 70. 

Mac Cartby (J.), 18 cà 22. 
Magann pittoresque, 46. 
Marchand (Et.), 12. 
Mariner (W.), 18. 
Marsden (W.), 63. 
Mathison (G. F.), 23. 
Mau7ia Loa, 68-69-70. 



Meares (J.), 10. 
Meyen (J. F. F.), 26-63. 
Mission, 54. 

Missionary's daughter, 54. 
Missionary Gazetteer, 54. 
Missionai^y Herald, 54. 
Missionary Records, 54. 
Mœrenhout (J. A.), 63. 
Monde {le), 46. 
Montagne, 71. 
Montégut (Em.), 35. 
Montgomery (James), 23. 
Mooolelo Hawaii, 46. 
Morrell (Benj.), 24. 
Mortimer (Geo.), 11. 
Mosblech (Boniface), 64. 

Nautical Magazine, 47-48-70. 
Nouvelles Annales de la Marine, 

43. 
Nouvelles Annales des Voyages, 

46. 

Oahu, 47-67. 
Obookiah (R.), 54. 
Olmsted (F. A.), 32. 
Orme (W.), 54. 

Pacific Océan, 47. 

Paradigm of Hawaiian Verb,6i. 

Parker,' 70. 

Parker (Mrs), 54. 

Paulding(Hiram),26. 

Peale (Titian R.), 75. 

Pease (W. Harper), II-47. 

Pelham (Gaven<lish), 7-9-10-14. 

Perkins (Edw. T.), 35. 

Petermann (Ang.), 47. 

Phillips (Sir Rich.), 16-21. 

Pickering (Gh.), 64. 

Pinkerton (J.), 7. 

Poe (Fr.), 47. 

Polynesian Researches, 41. 

Portlock (Nath.), 8. 

Quarterly ïievieiv, 43. 

Quatrefages (A. de), 64. 
Oiioy, 75. 

Rae (J.), 64. 
Read (G. G.), 30. 



92 



BIBLIOGRAPHIE HAWAIIENNE. 



Read (Hollis), 54. 

Registry of Vessels, 48. 

Régulations, 48. 

Rémy (Jules), 46-47. 

Reports, 47-48-54. 

Revue des Deux Mondes, 29-35- 

36-44-64. 
Reynolds (J. N.), 27. 
Richardson (J.)_, 75. 
Rooke (T. G, B.), 67. 
Roseii (W.)> 33. 
Rovings in the Pacific, iQ. 
Ruschenberger (W. S. W.), 28. 

Sailor's Magazine, 55. 
Sandtvich Islands Mirror, 55. 
Sandwich Island Notes, 36. 
Seemann (Berthold)-, 33. 
Simpson (Alex.), 48. 
Simpson (Sir Geo.), 32. 
Skogman (K,), 67. 
Souleyet, 73. 
Sparks (Jared), 6. 
Spring (Gairdner), 55. 
Staley (T. N.), 55. 
Stanley (Lord), 75. 
Siatement, 55. 
Steen Bille, 33. 
Stewart (G. S.), 26-28-48-70. 
Striiihers (G.), 55. 

Taylor (F. W.), 30. 
Tessan (de), 67. 
Tlrercelin, 48, 



Thomassy (R.), 49. 
Thompson (L. P.), 49. 
Threlkeld (L. E.), 65. 
Thurston, 55. 
Tilley (Arth. H.), 37. 
Tinker (R.), 55. 
Tour around Hawaii^ 55. 
Townsend (J. K.), 30. 
Tracy (Jos.), 55. 
Turnbull (J.), 15. 
Tyerman (Dan.), 23. 

Univers pittoresque, 49. 

Vaillant, 29. 
VancouYer (Geo.), 13. 
Vigors (N. A.), 75. 
Vindication, 55. 
Virgin (G. A.), 35-76. 
Volcanic Ashes, 70. 

Walckenaer, 49. 
Walpole (F.), 33. 
Warriner (Fr.), 27. 
Webber (Dan.), 28. 
Wilkes (Gh.), 31-67. 
Williams (J.), 49. 
Wise, 34. 

Wizard ofthe North, 49. 
Wood (R. W.), 49. 
Wyilie (Rob. Grichton), 49. 

Zimmermann (H.), 5. 



l'arip» — I>e liinj^riraerje fie Tilliît lilnainé me di-s (,ir,iii(Î!4 - Vngusîn 



THE UNIVERSITY OF MICHIGAN 
GRADUATE LIBRARY 



DATE DUE 




UNIVERSITY OF MICHIGAN 



BOUND 



3 9015 03461 3227 



JllJ i ; !u.-..